1 00:00:16,558 --> 00:00:18,936 Όταν ο θάνατος στρέφει το βλέμμα του πάνω σου, 2 00:00:19,019 --> 00:00:21,146 η απόδραση είναι συνήθως μια μακρινή βολή. 3 00:00:21,230 --> 00:00:23,190 Όχι όμως αδύνατο. 4 00:00:23,273 --> 00:00:26,693 Σαν να πολεμάς έναν poltergeist που παλεύει βρώμικα. 5 00:00:28,737 --> 00:00:32,074 Ξαφνικά, ένα άπλωμα τυλίγεται γύρω από το λαιμό του. 6 00:00:32,157 --> 00:00:33,951 Η θηλιά σφίγγει. 7 00:00:34,034 --> 00:00:37,871 Όποια κι αν είναι αυτή η παρουσία, αυτό το πράγμα προσπαθεί να τον κρεμάσει. 8 00:00:37,955 --> 00:00:41,667 Ή ένας ιερέας που χρειάζεται περισσότερα παρά προσευχή με το μέρος του. 9 00:00:41,750 --> 00:00:44,169 Υπάρχει αυτή η εκτυφλωτική λευκή λάμψη. 10 00:00:44,253 --> 00:00:47,923 Αισθάνεται ο ίδιος ο αέρας μετατρέπεται σε φωτιά. 11 00:00:48,006 --> 00:00:50,384 Οι γιατροί αναρωτιούνται πόσο καιρό θα είναι 12 00:00:50,467 --> 00:00:53,178 πριν ξεκινήσει η ακτινοβολία να σπάσουν το σώμα τους. 13 00:00:54,096 --> 00:00:56,765 Ή τι θα λέγατε για έναν έφηβο από τη Φλόριντα που υπερβαίνει τα όρια 14 00:00:56,848 --> 00:00:59,476 και κάπως δεν γίνεται δείπνο με θαλασσινά; 15 00:00:59,560 --> 00:01:01,436 Μόλις πλησιάζουν, 16 00:01:01,520 --> 00:01:04,606 ξαφνικά ένα κύμα τους χτυπά και τα ξεσκίζει. 17 00:01:04,690 --> 00:01:08,902 Ένα προς ένα, αυτό το θαλάσσιο τέρας αρχίζει να τα μαζεύει. 18 00:01:09,778 --> 00:01:15,367 Αυτές είναι οι θανατηφόρες συναντήσεις τόσο περίεργα είναι πραγματικά απίστευτα. 19 00:01:28,005 --> 00:01:30,549 Οι στρατιωτικοί πιλότοι είναι σχολαστικά εκπαιδευμένοι 20 00:01:30,632 --> 00:01:33,385 να αναγνωρίσει και να αντιδράσει σε οποιαδήποτε αεροπορική απειλή. 21 00:01:34,052 --> 00:01:36,305 Αλλά τον Οκτώβριο του 1973, 22 00:01:36,388 --> 00:01:38,974 ένα ανυποψίαστο πλήρωμα ελικοπτέρου του στρατού 23 00:01:39,057 --> 00:01:40,976 συναντά κάτι θανατηφόρο 24 00:01:41,059 --> 00:01:43,812 που δεν εμφανίζεται σε κανένα εγχειρίδιο πτήσης. 25 00:01:46,565 --> 00:01:50,235 Είναι 1973 και ο 36χρονος Λόρενς Κόιν 26 00:01:50,319 --> 00:01:54,489 είναι διοικητής της 316ης Μονάδας Ιατρικής Εκκένωσης 27 00:01:54,573 --> 00:01:56,116 στην Εφεδρεία Στρατού. 28 00:01:56,199 --> 00:01:59,703 Πετάει με το ελικόπτερο Huey του πάνω από την αγροτική περιοχή του Οχάιο 29 00:01:59,786 --> 00:02:01,455 περίπου στις 10:30 μ.μ. 30 00:02:02,372 --> 00:02:04,416 Ο Coyne είναι ένας απίστευτα έμπειρος πιλότος. 31 00:02:04,499 --> 00:02:07,252 Έχει περίπου δύο δεκαετίες του χρόνου πτήσης κάτω από τη ζώνη του, 32 00:02:07,336 --> 00:02:09,338 3.000 ώρες αν θέλετε να είστε πιο ακριβείς. 33 00:02:10,047 --> 00:02:12,507 Ωστόσο, ακριβώς ανατολικά της πόλης του Μάνσφιλντ, 34 00:02:12,591 --> 00:02:16,720 ένα από τα σημεία του πληρώματος ένα έντονο κόκκινο φως στον ορίζοντα. 35 00:02:18,472 --> 00:02:21,642 Πετάει παράλληλα με αυτούς, κάπως να συμβαδίζεις, 36 00:02:21,725 --> 00:02:22,934 σχεδόν παρακολουθώντας τους. 37 00:02:23,018 --> 00:02:25,812 Ξαφνικά, το αντικείμενο αλλάζει κατεύθυνση 38 00:02:25,896 --> 00:02:27,522 και κατευθύνεται κατευθείαν προς το μέρος τους. 39 00:02:28,857 --> 00:02:32,319 Παίρνει πίσω τα χειριστήρια και αναλαμβάνει έναν ριψοκίνδυνο ελιγμό 40 00:02:32,402 --> 00:02:36,448 και στρέφει το Huey ευθεία προς τα κάτω και πηγαίνει σε μια βουτιά δύναμης. 41 00:02:36,531 --> 00:02:38,533 Πραγματικά κλείνει τα μάτια του και τσακίζεται. 42 00:02:38,617 --> 00:02:42,120 Και για να κλείσει τα μάτια ένας εκπαιδευμένος πιλότος, 43 00:02:42,204 --> 00:02:43,455 ξέρεις ότι είναι κακό. 44 00:02:43,538 --> 00:02:47,793 Το ελικόπτερο βυθίζεται 800 πόδια σε λίγα δευτερόλεπτα. 45 00:02:50,712 --> 00:02:54,049 Το πλήρωμα στηρίζεται για πρόσκρουση, αλλά δεν γίνεται τίποτα. 46 00:02:54,132 --> 00:02:56,885 Όταν ο Κόιν ανοίγει τα μάτια του, μένει έκπληκτος. 47 00:02:56,968 --> 00:02:58,762 Το ελικόπτερο είναι ακόμα αερομεταφερόμενο, 48 00:02:58,845 --> 00:03:02,099 και ένα τεράστιο αντικείμενο αιωρείται ακριβώς από πάνω του. 49 00:03:02,933 --> 00:03:05,602 Παρόλο που δεν πιστεύει στα UFO, 50 00:03:05,686 --> 00:03:08,939 το καταλαβαίνει πολύ γρήγορα αυτό ακριβώς κοιτάζει. 51 00:03:09,022 --> 00:03:12,734 Ο Κόιν δεν έχει πολύ χρόνο να εκτιμήσουν την ειρωνεία 52 00:03:12,818 --> 00:03:16,279 αυτής της στιγμής γιατί αυτό το λαμπερό πράσινο φως 53 00:03:16,363 --> 00:03:19,032 εκρήγνυται από κάτω από το σκάφος σε σχήμα κώνου 54 00:03:19,116 --> 00:03:21,451 και καταπίνει πλήρως το Huey τους. 55 00:03:21,535 --> 00:03:24,204 Το ελικόπτερο αρχίζει να σηκώνεται. 56 00:03:24,287 --> 00:03:26,707 Το πλήρωμα σκέφτεται ότι πρόκειται να πεθάνουν ξανά. 57 00:03:26,790 --> 00:03:28,875 Και σε αντίθεση με άλλες θεάσεις UFO, 58 00:03:28,959 --> 00:03:31,211 υπάρχουν πραγματικοί θεατές στο έδαφος. 59 00:03:31,837 --> 00:03:35,507 Κάτω από αυτούς, υπάρχει μια μητέρα με τα τρία της παιδιά 60 00:03:35,590 --> 00:03:37,718 και η κουνιάδα που οδηγεί στο δρόμο, 61 00:03:37,801 --> 00:03:42,389 και τραβούν, και παρακολουθούν όπως αυτό το ελικόπτερο και αυτό το άλλο σκάφος 62 00:03:42,472 --> 00:03:45,016 έχουν τη μικρή τους διελκυστίνδα στον ουρανό. 63 00:03:46,852 --> 00:03:49,104 Και ξαφνικά, το πράσινο φως εξαφανίζεται. 64 00:03:50,230 --> 00:03:52,441 Τα ρολά του ελικοπτέρου, 65 00:03:52,524 --> 00:03:54,609 και είναι και πάλι υπό τον έλεγχο του Coyne. 66 00:03:55,193 --> 00:03:56,611 Ο Κόιν έχει ταράξει. 67 00:03:56,695 --> 00:03:58,572 Η καρδιά του χτυπάει δυνατά, 68 00:03:58,655 --> 00:04:01,992 και γυρίζει το ελικόπτερο του πίσω προς το Κλίβελαντ. 69 00:04:02,075 --> 00:04:03,952 Και δεν μπορεί να πιστέψει αυτό που μόλις συνέβη. 70 00:04:04,035 --> 00:04:06,830 Ήταν σίγουρος ότι θα πέθαιναν όλοι. 71 00:04:07,456 --> 00:04:08,915 Τις μέρες που ακολουθούν, 72 00:04:08,999 --> 00:04:11,710 Ανακριτές του στρατού αρχίστε να ψάχνετε για απαντήσεις, 73 00:04:11,793 --> 00:04:15,756 αλλά τα στοιχεία που αποκαλύπτουν μόνο βαθαίνει το μυστήριο. 74 00:04:16,089 --> 00:04:20,135 Ανακριτές του στρατού ανακαλύψτε ότι δεν υπήρξαν χτυπήματα ραντάρ, 75 00:04:20,218 --> 00:04:23,722 χωρίς περίεργο καιρό, και καμία ανωμαλία στον αέρα εκείνο το βράδυ. 76 00:04:23,805 --> 00:04:26,516 Αλλά ο Κόιν και οι συνάδελφοί του 77 00:04:26,600 --> 00:04:29,811 ξέρουν ακριβώς τι είδαν και τι έζησαν, 78 00:04:29,895 --> 00:04:33,440 το οποίο υποστηρίζεται με αυτό που η μητέρα και τα παιδιά της 79 00:04:33,523 --> 00:04:36,151 και η κουνιάδα της είδε στο δρόμο. 80 00:04:36,651 --> 00:04:40,030 Ό,τι κι αν ήταν, ήταν επικίνδυνο και δυνητικά θανατηφόρο. 81 00:04:40,113 --> 00:04:43,492 Και ο Coyne θέλει να μάθει ο κόσμος. 82 00:04:44,367 --> 00:04:46,745 Ο Coyne γίνεται φωνητικός συνήγορος 83 00:04:46,828 --> 00:04:51,166 για επιστημονική αξιολόγηση περιστατικών UFO. 84 00:04:51,249 --> 00:04:53,418 Και τώρα λαμβάνεται σοβαρά υπόψη, 85 00:04:53,502 --> 00:04:58,548 και αυστηροί επιστήμονες αξιολογούν τι συμβαίνει στους ουρανούς μας. 86 00:05:01,843 --> 00:05:04,930 Ο Coyne και το πλήρωμά του δεν έμαθαν ποτέ ο λόγος που τους επιτέθηκαν. 87 00:05:05,013 --> 00:05:09,351 Στην επόμενη ιστορία μας, η πρόθεση είναι τρομακτικά ξεκάθαρη. 88 00:05:11,853 --> 00:05:14,481 Είναι 1989, Σαν Πέδρο, Καλιφόρνια, 89 00:05:14,564 --> 00:05:17,317 και ο φωτογράφος Jeff Wheatcraft έχει πάρει μια συναυλία 90 00:05:17,400 --> 00:05:18,944 ότι έχει ήδη μετανιώσει. 91 00:05:19,486 --> 00:05:22,322 Φίλε βιντεογράφος τον έπεισε να μπει σε μια ομάδα 92 00:05:22,405 --> 00:05:23,949 των παραφυσικών ερευνητών 93 00:05:24,032 --> 00:05:26,117 για να προσπαθήσετε να καταγράψετε κάποια δραστηριότητα 94 00:05:26,201 --> 00:05:28,119 στο σπίτι μιας ανύπαντρης μητέρας. 95 00:05:28,703 --> 00:05:32,207 Jackie Hernandez, μια νεαρή 23χρονη ανύπαντρη μαμά, 96 00:05:32,290 --> 00:05:36,711 έχει ισχυριστεί ότι έχει βίαια και περίεργα πράγματα 97 00:05:36,795 --> 00:05:39,047 συμβαίνει σε όλο της το σπίτι. 98 00:05:39,130 --> 00:05:43,969 Μέσα στο σπίτι, η Τζάκι περιγράφει μήνες των πραγμάτων που πετούν στα δωμάτια 99 00:05:44,052 --> 00:05:45,971 και τα κρεβάτια να καταρρέουν χωρίς λόγο. 100 00:05:46,888 --> 00:05:50,600 Ο Τζεφ ακούει ευγενικά, αρχίζει να κουνάει το κεφάλι του, 101 00:05:50,684 --> 00:05:52,519 αλλά δεν είναι απόλυτα πεπεισμένος. 102 00:05:52,602 --> 00:05:56,273 Όλοι αυτού του είδους οι ήχοι σαν κάποια ταινία του Χόλιγουντ. 103 00:05:56,982 --> 00:06:00,443 Μετά αναφέρει η Τζάκι η πιο περίεργη λεπτομέρεια από όλες. 104 00:06:00,527 --> 00:06:04,072 Έχει δει ένα κεφάλι χωρίς σώμα που επιπλέει στη σοφίτα. 105 00:06:06,366 --> 00:06:09,202 Ο Τζεφ και ένα άλλο μέλος του πληρώματος ανεβείτε μέσα από την καταπακτή. 106 00:06:09,286 --> 00:06:10,620 Ψάχνουν κάθε γωνιά. 107 00:06:10,704 --> 00:06:13,665 Ο Τζεφ σπάει τον φακό του κατά μήκος των δοκών 108 00:06:13,748 --> 00:06:16,918 και έκπληξη, έκπληξη, κανένα ασώματο κεφάλι. 109 00:06:17,752 --> 00:06:20,839 Υπάρχει μια ατμόσφαιρα, όμως, ακόμα και ο Τζεφ, που δεν πιστεύει πολύ, 110 00:06:20,922 --> 00:06:24,050 σίγουρα αισθάνεται σαν υπάρχει κάποιο είδος ενέργειας εδώ. 111 00:06:24,676 --> 00:06:27,012 Σαν κάτι να τον κοιτάζει. 112 00:06:27,095 --> 00:06:28,889 Και ξαφνικά συνειδητοποιεί 113 00:06:28,972 --> 00:06:30,724 η καρδιά του αρχίζει να τρέχει. 114 00:06:35,437 --> 00:06:39,274 Ξαφνικά, ένα σκοινί για άπλωμα τυλίγεται γύρω από το λαιμό του. 115 00:06:39,357 --> 00:06:40,400 Μετά τραβάει σφιχτά. 116 00:06:40,483 --> 00:06:44,362 Και συνειδητοποιεί ότι είναι κυκλωμένο πάνω από ένα καρφί πάνω από το κεφάλι του. 117 00:06:44,446 --> 00:06:46,281 Απλώνει το χέρι του για να ελευθερωθεί, 118 00:06:46,364 --> 00:06:48,116 αλλά αρχίζει να τον σηκώνει. 119 00:06:49,117 --> 00:06:51,953 Η θηλιά σφίγγει και πιο σφιχτά γύρω από το λαιμό του. 120 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 Του κόβει την τραχεία. Δεν μπορεί να αναπνεύσει. 121 00:06:54,664 --> 00:06:58,168 Όποια κι αν είναι αυτή η παρουσία, αυτό το πράγμα προσπαθεί να τον σκοτώσει. 122 00:06:58,251 --> 00:06:59,377 Προσπαθεί να τον κρεμάσει. 123 00:07:00,128 --> 00:07:03,465 Μετά από κάτι που μοιάζει με μια αιωνιότητα, ο συνάδελφός του γυρίζει 124 00:07:03,548 --> 00:07:06,384 και συνειδητοποιεί τι συμβαίνει στον Τζεφ. 125 00:07:07,010 --> 00:07:09,137 Το άλλο μέλος του πληρώματος ορμάει να πάρει τον Τζεφ 126 00:07:09,220 --> 00:07:11,348 και μετά προσπαθήστε να κατεβάσετε το σχοινί 127 00:07:11,431 --> 00:07:14,893 να το βγάλω από το νύχι, που κατά κάποιο τρόπο το κάνει. 128 00:07:17,312 --> 00:07:19,147 Τι στο διάολο έγινε; 129 00:07:19,230 --> 00:07:20,273 Είσαι καλά φίλε; 130 00:07:20,357 --> 00:07:22,609 - Ω, Θεέ μου. - Κοίτα τον λαιμό του. 131 00:07:23,234 --> 00:07:24,986 Ρίχνουν μια ματιά στο άπλωμα 132 00:07:25,070 --> 00:07:28,448 και συνειδητοποιήστε ότι είναι βασικά ένας κόμπος που ονομάζεται bowline 133 00:07:28,531 --> 00:07:30,283 που χρησιμοποιείται από τους ναυτικούς. 134 00:07:31,201 --> 00:07:32,702 Σε αυτό το σημείο, η ομάδα είναι αρκετά ταραγμένη 135 00:07:32,786 --> 00:07:35,455 με αυτά που έχουν βιώσει, και αποφασίζουν να το ονομάσουν νύχτα. 136 00:07:35,538 --> 00:07:38,208 Αλλά πριν φύγουν, λένε στην Τζάκι να επικοινωνήσει μαζί τους 137 00:07:38,291 --> 00:07:39,709 και κρατήστε τους ενήμερους για την κατάσταση. 138 00:07:39,793 --> 00:07:42,212 Και αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα, θα επιστρέψουν. 139 00:07:42,295 --> 00:07:44,714 Μετά τη βίαιη επίθεση στον Τζεφ, 140 00:07:44,798 --> 00:07:46,967 Η Τζάκι δεν ρισκάρει. 141 00:07:47,050 --> 00:07:48,969 Πεπεισμένη η οικογένειά της δεν είναι πλέον ασφαλής, 142 00:07:49,052 --> 00:07:51,638 αποφασίζει να τα αφήσει όλα πίσω 143 00:07:51,721 --> 00:07:55,350 και ξεκινήστε πάνω από 180 μίλια μακριά. 144 00:07:55,433 --> 00:07:57,185 Αυτό το μέρος αισθάνεται ασφαλές. 145 00:07:57,268 --> 00:07:59,604 Νιώθει σαν είναι μια νέα αρχή για την οικογένειά της. 146 00:07:59,688 --> 00:08:02,816 Και τότε μια μέρα, μεταφέρει μια τηλεόραση 147 00:08:02,899 --> 00:08:05,151 με έναν γείτονα στο γκαράζ. 148 00:08:05,235 --> 00:08:09,280 Η τηλεόραση δεν είναι συνδεδεμένη, αλλά βλέπει αυτή την απόκοσμη εικόνα 149 00:08:09,364 --> 00:08:11,449 εμφανιστεί στην τηλεόραση. 150 00:08:11,533 --> 00:08:13,451 Το βλέπει και ο γείτονάς της. 151 00:08:13,535 --> 00:08:16,454 Ευτυχώς, η Τζάκι ξέρει ποιον ακριβώς να καλέσει. 152 00:08:16,538 --> 00:08:18,373 Και ακόμα πιο συγκλονιστικό, 153 00:08:18,456 --> 00:08:21,626 οδηγούν πραγματικά σε όλη τη διαδρομή πήγαινε στον Ουέλντον για να ερευνήσει. 154 00:08:21,710 --> 00:08:23,378 Το σπίτι είναι ήσυχο για ώρες. 155 00:08:23,461 --> 00:08:25,005 Δεν έχουν καμία δραστηριότητα. 156 00:08:25,088 --> 00:08:26,881 Αυτό μέχρι να βγάλουν έναν πίνακα Ouija. 157 00:08:28,591 --> 00:08:32,387 Ο πίνακας Ouija ξεκινά περιστροφικές αξιώσεις, ταχεία πυρκαγιά. 158 00:08:33,972 --> 00:08:36,558 Προφανώς, το πνεύμα λέει ότι είναι ναύτης 159 00:08:36,641 --> 00:08:39,644 που πέθανε στο λιμάνι του Σαν Πέδρο το 1930. 160 00:08:40,186 --> 00:08:41,855 Όχι πολύ μακριά από το σπίτι της Τζάκι. 161 00:08:41,938 --> 00:08:43,565 Λέει ότι δολοφονήθηκε. 162 00:08:44,941 --> 00:08:47,902 Το κεφάλι του κρατήθηκε κάτω από το νερό μέχρι που πέθανε. 163 00:08:48,528 --> 00:08:50,613 Τότε ρώτησαν τον πίνακα Ouija, 164 00:08:50,697 --> 00:08:54,117 «Γιατί ο poltergeist επιτέθηκε στον Τζεφ;» 165 00:08:55,285 --> 00:08:57,162 Και μετά συλλαβίζει, 166 00:08:57,245 --> 00:08:59,998 «Επειδή είσαι η ομοίωση του δολοφόνου μου». 167 00:09:00,081 --> 00:09:04,627 Και τους λέει ότι ο λόγος έκανε παρέα σε εκείνο το σπίτι 168 00:09:04,711 --> 00:09:06,046 όπου ζούσε η Τζάκι 169 00:09:06,129 --> 00:09:08,381 ήταν εκεί που έμενε ο δολοφόνος. 170 00:09:10,091 --> 00:09:11,217 Και μετά ξαφνικά... 171 00:09:13,511 --> 00:09:16,306 Η καρέκλα του Τζεφ σηκώνεται από το έδαφος. 172 00:09:17,474 --> 00:09:19,642 Ο Τζεφ και η καρέκλα ρίχνονται πίσω στον τοίχο. 173 00:09:19,726 --> 00:09:22,812 Ό,τι κι αν είναι αυτό, φαίνεται να τον θέλει νεκρό. 174 00:09:22,896 --> 00:09:25,690 Βοηθάνε τον Τζεφ, και όλοι βγαίνουν από το δωμάτιο. 175 00:09:25,774 --> 00:09:28,860 Όμως τα γεγονότα εκείνης της νύχτας πραγματικά κολλήσει με όλα αυτά. 176 00:09:28,943 --> 00:09:32,238 Καθώς η σκόνη κατακάθεται, η ομάδα κάνει κάποια έρευνα 177 00:09:32,322 --> 00:09:34,949 για επαλήθευση των λεπτομερειών της βίαιης συνάντησής τους. 178 00:09:35,700 --> 00:09:39,037 Βρίσκουν ένα άρθρο εφημερίδας του 1930 179 00:09:39,120 --> 00:09:41,331 για έναν ναύτη ονόματι Χέρμαν Χέντρικσον. 180 00:09:41,414 --> 00:09:44,292 Πρόκειται για έναν ναύτη που σκοτώθηκε στο λιμάνι του Σαν Πέδρο. 181 00:09:44,375 --> 00:09:46,920 Το κεφάλι του κρατήθηκε κάτω από το νερό. 182 00:09:47,545 --> 00:09:50,924 Και η ανακριτική ομάδα αρχίζει να βάζει όλα τα κομμάτια μαζί, 183 00:09:51,007 --> 00:09:55,178 σαν αυτόν τον κόμπο που σχεδόν σκότωσε τον Τζεφ πίσω στο Σαν Πέδρο. 184 00:09:55,261 --> 00:09:56,888 Φυσικά, είναι κόμπος ναυτικός. 185 00:09:57,806 --> 00:10:00,391 Μετά το περιστατικό στο διοικητικό συμβούλιο Ouija, η δραστηριότητα ησυχάζει 186 00:10:00,475 --> 00:10:03,144 και το poltergeist ποτέ απειλεί ξανά τον Τζεφ. 187 00:10:03,228 --> 00:10:07,732 Τελικά, μετά από μερικές ακόμη κινήσεις, φαίνεται να αφήνει και την Τζάκι. 188 00:10:09,150 --> 00:10:12,529 Τίποτα δεν πνίγει τον σκεπτικιστή από μέσα σου σαν φάντασμα που κρέμεται. 189 00:10:13,029 --> 00:10:16,783 Ερχόμενοι, τι κρύβεται από κάτω η βαθύτερη λίμνη του κόσμου; 190 00:10:16,866 --> 00:10:18,201 Μπορεί να μην θέλετε να μάθετε. 191 00:10:18,284 --> 00:10:21,704 Αυτοί είναι δύτες υψηλής κατάρτισης, και αυτοί οι τύποι φοβούνται. 192 00:10:21,788 --> 00:10:24,749 Θέλω να πω, δεν έχουν δει ποτέ κάτι τέτοιο. 193 00:10:24,833 --> 00:10:29,212 Και σίγουρα, αρχίζουν να κάνουν κύκλους και παρατηρώντας τους δύτες. 194 00:10:32,006 --> 00:10:34,259 Με περίπου οκτώ δισεκατομμύρια ανθρώπους στον πλανήτη, 195 00:10:34,342 --> 00:10:38,263 Οι πιο απομακρυσμένες γωνιές της Γης εξακολουθούν να τα καταφέρνουν να κρύψει βαθιά, σκοτεινά μυστήρια. 196 00:10:38,346 --> 00:10:41,933 Ενδεικτική περίπτωση, η μεγαλύτερη λίμνη της Σιβηρίας, 197 00:10:42,016 --> 00:10:43,852 σπίτι για πλάσματα τόσο σπάνια 198 00:10:44,561 --> 00:10:47,188 μπορεί να σκοτώσουν για να κρατήσουν τα μυστικά τους. 199 00:10:48,606 --> 00:10:53,570 Η Βαϊκάλη είναι η πιο βαθιά λίμνη γλυκού νερού στον κόσμο. 200 00:10:53,653 --> 00:10:56,406 Τρέχει σε βάθος 5.000 ποδιών. 201 00:10:57,365 --> 00:11:01,536 Αυτό είναι ένα περίεργο, κρύο, απαγορευτικό μέρος. 202 00:11:01,619 --> 00:11:03,621 Η λίμνη είναι τόσο βαθιά που το μεγαλύτερο μέρος του νερού 203 00:11:03,705 --> 00:11:06,416 παραμένει κοντά στο πάγωμα και μετά βίας φτάνει τους 38 βαθμούς 204 00:11:06,499 --> 00:11:08,626 ακόμα και το καλοκαίρι, και τα μισά είδη ψαριών 205 00:11:08,710 --> 00:11:12,255 που το λένε σπίτι δεν υπάρχουν πουθενά αλλού στον κόσμο. 206 00:11:12,839 --> 00:11:14,966 Αλλά τα παγωμένα βάθη της λίμνης Βαϊκάλης 207 00:11:15,049 --> 00:11:17,594 φημίζονται για περισσότερα παρά τη μοναδική τους άγρια ζωή. 208 00:11:17,677 --> 00:11:19,888 Για δεκαετίες, ήταν επίσης η πηγή 209 00:11:19,971 --> 00:11:23,141 ορισμένων από τη Ρωσία οι πιο περίεργοι υποβρύχιοι θρύλοι. 210 00:11:23,224 --> 00:11:24,726 Το 1982... 211 00:11:26,102 --> 00:11:28,313 μια σοβιετική μονάδα κατάδυσης 212 00:11:28,396 --> 00:11:32,066 κάνει άκρως απόρρητη εκπαίδευση στη λίμνη Βαϊκάλη. 213 00:11:32,984 --> 00:11:35,403 Όλα φαίνονται φυσιολογικά στην αρχή, 214 00:11:35,486 --> 00:11:39,324 μέχρι να εντοπίσουν αρκετοί δύτες κάποια περίεργη κίνηση στο βάθος. 215 00:11:40,491 --> 00:11:42,577 Καταλαβαίνουν, Θεέ μου, 216 00:11:42,660 --> 00:11:47,498 αυτοί έχουν ύψος εννέα πόδια πράγματα ανθρωποειδούς τύπου. 217 00:11:47,582 --> 00:11:51,544 Και έχουν αυτό το κράνος, αλλά είναι ένα ημιδιαφανές κράνος, 218 00:11:51,628 --> 00:11:53,379 αλλά δεν υπάρχουν σωλήνες συνδεδεμένοι. 219 00:11:53,463 --> 00:11:55,548 Δεν υπάρχουν τανκς, δεν υπάρχουν φυσαλίδες. 220 00:11:55,632 --> 00:11:57,091 Πώς αναπνέουν κάτω από το νερό; 221 00:11:58,301 --> 00:12:01,971 Καθώς οι σοβιετικοί δύτες παρακολουθούν, έρχονται στην ανατριχιαστική συνειδητοποίηση 222 00:12:02,055 --> 00:12:05,308 ότι αυτά τα τεράστια ανθρωποειδή πραγματικά τους παρακολουθούν. 223 00:12:05,850 --> 00:12:09,479 Αυτοί είναι άριστα εκπαιδευμένοι δύτες ελίτ, και αυτοί οι τύποι φοβούνται. 224 00:12:09,562 --> 00:12:12,232 Δηλαδή, δεν το έχουν κάνει ποτέ είδα κάτι τέτοιο, 225 00:12:12,315 --> 00:12:14,400 οπότε αποφασίζουν να γυρίσουν πίσω στην επιφάνεια. 226 00:12:15,193 --> 00:12:16,736 Αναφέρουν το παράξενο θέαμα 227 00:12:16,819 --> 00:12:18,780 στους διοικητές τους, που μετά δίνουν εντολή 228 00:12:18,863 --> 00:12:22,408 που ανασηκώνει τα φρύδια καθώς και οι καρδιακοί παλμοί των δυτών. 229 00:12:22,992 --> 00:12:24,077 Πιάσε ένα. 230 00:12:24,786 --> 00:12:26,329 Αυτοί οι επτά άντρες κατεβαίνουν, 231 00:12:26,412 --> 00:12:29,374 και δεν ξέρουν τι υποτίθεται για να κυνηγήσω αυτούς τους τύπους, 232 00:12:29,457 --> 00:12:31,376 έτσι έχουν αυτά τα δίχτυα και παγίδες καλωδίων. 233 00:12:32,835 --> 00:12:35,338 Είναι εκεί κάτω στα θολά, σκοτεινά νερά, 234 00:12:35,421 --> 00:12:36,965 αναρωτιέμαι αν αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 235 00:12:37,048 --> 00:12:39,300 Ίσως όντως έβλεπαν πράγματα. 236 00:12:39,968 --> 00:12:42,345 Αλλά τότε εμφανίζονται αυτές οι ασημένιες φιγούρες. 237 00:12:43,513 --> 00:12:47,725 Και σίγουρα, αρχίζουν να κάνουν κύκλους και παρατηρώντας τους δύτες. 238 00:12:48,977 --> 00:12:51,562 Ένας σοβιετικός δύτης απλώνει το χέρι στο λάσο, 239 00:12:51,646 --> 00:12:54,983 αλλά ένα από τα πλάσματα σηκώνεται κάποιου είδους μεταλλική συσκευή. 240 00:12:56,776 --> 00:12:58,236 Έπειτα, ακούγεται μια κραυγή, 241 00:12:58,319 --> 00:13:00,113 και είναι σαν να πιάνονται 242 00:13:00,196 --> 00:13:02,907 σε κάποιο είδος ισχυρής δίνης 243 00:13:02,991 --> 00:13:05,743 που τους στέλνει να πετάξουν στην επιφάνεια, 244 00:13:06,202 --> 00:13:09,622 που όπως γνωρίζουμε στις καταδύσεις είναι πολύ, πολύ επικίνδυνο. 245 00:13:10,415 --> 00:13:14,877 Μικροσκοπικές φυσαλίδες αερίου στο αίμα σας επεκτείνεται γρήγορα. 246 00:13:14,961 --> 00:13:17,130 Ρήξη, εσωτερική αιμορραγία. 247 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 Νιώθεις σαν να σε σκίζουν. 248 00:13:21,634 --> 00:13:23,553 Αν είσαι αρκετά τυχερός για να το κάνω από πάνω, 249 00:13:23,636 --> 00:13:26,556 τότε πρέπει να πάρετε σε θάλαμο αποσυμπίεσης αμέσως. 250 00:13:26,639 --> 00:13:30,310 Η ιδέα είναι να πάρουμε αυτές τις φυσαλίδες αερίου να συρρικνωθείς πριν σε σκοτώσουν. 251 00:13:31,436 --> 00:13:32,812 Αλλά υπάρχει μια βάναυση σύλληψη. 252 00:13:32,895 --> 00:13:36,107 Ο θάλαμος αποσυμπίεσης έχει χώρο μόνο για τέσσερις άνδρες. 253 00:13:36,941 --> 00:13:40,695 Τώρα λοιπόν οι διοικητές αναγκάζονται να πάρει μια δύσκολη απόφαση. 254 00:13:41,738 --> 00:13:45,658 Οι τρεις των οποίων η ανάσα έχει ήδη παραβιαστεί οριστικά 255 00:13:45,742 --> 00:13:47,577 τίθενται στη μία πλευρά... 256 00:13:48,786 --> 00:13:51,873 και οι άλλοι τέσσερις δύτες είναι κλειδωμένα μέσα στο θάλαμο. 257 00:13:52,665 --> 00:13:56,210 Επιβιώνουν, αλλά έχουν τρομερά τραύματα. 258 00:13:57,086 --> 00:14:00,423 Όταν τελικά οι τέσσερις δύτες αναρρώνουν, όλοι αναφέρουν το ίδιο πράγμα. 259 00:14:00,506 --> 00:14:03,509 Ανθρωποειδείς ύψους εννέα ποδιών με τη δύναμη να τα στείλει 260 00:14:03,593 --> 00:14:05,011 πετώντας μέσα από το νερό, 261 00:14:05,094 --> 00:14:08,014 και όλοι συμφωνούν ότι υπήρχε ένα πράγμα που ήθελαν, 262 00:14:08,097 --> 00:14:09,557 και αυτοί ήταν νεκροί. 263 00:14:09,640 --> 00:14:12,685 Αναφορές της συνάντησης παραμένουν περιορισμένοι 264 00:14:12,769 --> 00:14:14,354 στα στρατιωτικά αρχεία για χρόνια 265 00:14:14,437 --> 00:14:18,066 μέχρι που ένας περίεργος ιστορικός αποκαλύπτει ένα νέο προβάδισμα. 266 00:14:19,108 --> 00:14:22,236 Ένας ερευνητής με το όνομα Alexei Tivanenko, 267 00:14:22,320 --> 00:14:26,199 που έχει μελετήσει τους θρύλους και η παράδοση της Βαϊκάλης για πολλά χρόνια, 268 00:14:26,282 --> 00:14:28,993 έχει ιδιωτική επαφή στη ρωσική κυβέρνηση 269 00:14:29,077 --> 00:14:32,205 που βγαίνει εκτός ρεκόρ για να του επιβεβαιώσει 270 00:14:32,288 --> 00:14:36,042 ότι αυτή η τραγωδία του 1982 με αυτούς τους ναυτικούς δύτες 271 00:14:36,125 --> 00:14:38,419 συνέβη πραγματικά στη λίμνη Βαϊκάλη. 272 00:14:40,713 --> 00:14:43,091 Ποτέ δεν ξέρεις πώς και πότε θα έρθει το τέλος. 273 00:14:43,174 --> 00:14:47,303 Αλλά αν είναι σε μια λίμνη στα χέρια των εξαιρετικά μεγάλων ανθρωποειδών, 274 00:14:47,387 --> 00:14:49,889 Λοιπόν, αυτό είναι, ας το παραδεχτούμε, έκπληξη. 275 00:14:49,972 --> 00:14:53,351 Έτσι κηρύσσεσαι νεκρό όταν δεν είσαι. 276 00:14:55,395 --> 00:14:57,855 6 Σεπτεμβρίου 2007, 277 00:14:57,939 --> 00:15:00,858 σε έναν αυτοκινητόδρομο ακριβώς νότια του Καράκας, Βενεζουέλα, 278 00:15:00,942 --> 00:15:03,361 Ο Carlos Camejo καβαλάει μια μοτοσυκλέτα με έναν φίλο. 279 00:15:03,986 --> 00:15:06,364 Ξαφνικά, υπάρχει ένα φορτηγό που πετάει 280 00:15:06,447 --> 00:15:08,866 την αντίθετη κατεύθυνση ακριβώς προς αυτόν με 90 μίλια την ώρα, 281 00:15:08,950 --> 00:15:10,952 και ο Κάρλος πρέπει να κάνει μια επιλογή. 282 00:15:11,869 --> 00:15:14,122 Ο Κάρλος στρίβει για να αποφύγει το φορτηγό. 283 00:15:15,706 --> 00:15:19,210 Αλλά αυτό που του λείπει είναι ότι υπάρχει ένα άλλο φορτηγό χαλασμένο στην άλλη λωρίδα. 284 00:15:21,671 --> 00:15:23,131 Σπάει κατευθείαν σε αυτό. 285 00:15:23,214 --> 00:15:27,093 Ο φίλος του Κάρλος έχει τις αισθήσεις του, αλλά είναι βαριά τραυματισμένος. 286 00:15:27,176 --> 00:15:29,429 Ο Κάρλος, εν τω μεταξύ, είναι ακίνητος, 287 00:15:29,512 --> 00:15:32,014 ξαπλωμένος δίπλα στα κομμάτια της μοτοσυκλέτας του 288 00:15:32,098 --> 00:15:33,349 και το σπασμένο φορτηγό. 289 00:15:33,433 --> 00:15:37,854 Όταν οι υπάλληλοι έκτακτης ανάγκης φτάνουν εκεί, ελέγχουν για ζωτικά σημεία και δεν βρίσκουν κανένα. 290 00:15:39,021 --> 00:15:40,481 Ο Κάρλος ανακηρύσσεται νεκρός. 291 00:15:41,065 --> 00:15:44,402 Το σώμα του έχει μεταφερθεί στο νεκροτομείο του τοπικού νοσοκομείου, 292 00:15:44,485 --> 00:15:46,737 και οι συνοδοί τον έβαλαν στο τραπέζι της νεκροψίας. 293 00:15:48,448 --> 00:15:50,324 Τώρα ο εξεταστής παίρνει ένα νυστέρι 294 00:15:50,408 --> 00:15:54,203 και αρχίζει να τρυπάει το τριχωτό της κεφαλής του Carlos, όπως θα ήταν χαρακτηριστικό. 295 00:15:54,787 --> 00:15:56,497 Αλλά όταν μπαίνει το νυστέρι, 296 00:15:56,581 --> 00:15:59,876 αυτό που βγαίνει κάνει τον εξεταστή να πτοείται. 297 00:16:00,793 --> 00:16:03,838 Το κεφάλι του αρχίζει να χύνει αίμα, 298 00:16:03,921 --> 00:16:05,882 και αυτό δεν είναι φυσιολογικό για ένα πτώμα. 299 00:16:05,965 --> 00:16:09,886 Αυτό δεν υποτίθεται ότι συμβαίνει σε ένα άτομο του οποίου η καρδιά δεν αντλεί. 300 00:16:09,969 --> 00:16:13,097 Οι ιατροδικαστές κοιτάξτε ο ένας τον άλλον ξαφνιασμένοι 301 00:16:13,181 --> 00:16:16,100 όπως αντιλαμβάνονται δεν έχουν πτώμα εδώ. 302 00:16:16,184 --> 00:16:17,602 Έχουν ασθενή. 303 00:16:18,186 --> 00:16:20,229 Οι ιατροδικαστές αρχίζουν να πανικοβάλλονται 304 00:16:20,313 --> 00:16:23,399 γιατί κάνουν αυτοψίες, δεν σώζουν ζωές. 305 00:16:24,692 --> 00:16:27,820 Εννοώ, ουσιαστικά, έχουν κάνει μια τρύπα. Πρέπει να το φτιάξουν. 306 00:16:27,904 --> 00:16:31,407 Δεν υπάρχει χρόνος για αναισθησία, οπότε αρχίζουν να του ράβουν. 307 00:16:32,658 --> 00:16:36,078 Τα μάτια του Κάρλος ανοίγουν, οι μύες του αρχίζουν να κινούνται. 308 00:16:37,538 --> 00:16:39,373 Είναι ξαφνιασμένος, θα εξηγήσει αργότερα, 309 00:16:39,457 --> 00:16:41,459 ότι ήταν ο πόνος τους 310 00:16:41,542 --> 00:16:44,212 ράβοντάς τον που τον ξύπνησε. 311 00:16:45,046 --> 00:16:46,380 Σε όλους στο δωμάτιο, 312 00:16:46,464 --> 00:16:49,175 Ο Κάρλος φαίνεται να το έκανε το αδύνατο. 313 00:16:49,258 --> 00:16:52,637 Αλλά οι γιατροί έχουν όνομα για αυτό το σπάνιο και μπερδεμένο φαινόμενο. 314 00:16:53,304 --> 00:16:56,516 Αυτή η κατάσταση είναι μερικές φορές γνωστή όπως το σύνδρομο Λαζάρου, 315 00:16:56,599 --> 00:17:00,436 που ο Λάζαρος στη Βίβλο ήταν ο άνθρωπος που αναστήθηκε από τους νεκρούς. 316 00:17:01,479 --> 00:17:03,731 Σε ορισμένες περιπτώσεις, 317 00:17:03,814 --> 00:17:07,610 εξέταση ρουτίνας αποτυγχάνει να εντοπίσει σημάδια ζωής. 318 00:17:08,736 --> 00:17:11,405 Τώρα, υπάρχουν ιστορίες που υπάρχουν για τους ανθρώπους 319 00:17:11,489 --> 00:17:13,741 που επιστρέφουν στη ζωή κατά την κηδεία τους, 320 00:17:13,824 --> 00:17:15,785 αλλά όλα αυτά είναι από πολύ παλιά. 321 00:17:15,868 --> 00:17:17,995 Μιλάμε για το 2007. 322 00:17:18,704 --> 00:17:21,290 Δυστυχώς για τη γυναίκα του Κάρλος, 323 00:17:21,374 --> 00:17:24,168 νέα για το μπέρδεμα δεν ταξιδεύει τόσο γρήγορα. 324 00:17:25,253 --> 00:17:28,381 Η γυναίκα του καημένου Κάρλος, από όσο ξέρει, είναι χήρα, 325 00:17:28,464 --> 00:17:31,801 και πρέπει να φύγει στο νοσοκομείο για να αναγνωρίσουν τη σορό του. 326 00:17:32,843 --> 00:17:35,972 Φτάνει στο νοσοκομείο, και καθώς βγαίνει από το ασανσέρ, 327 00:17:36,055 --> 00:17:39,225 βρίσκει τον πολύ ζωντανό άντρα της κοιτώντας την επίμονα. 328 00:17:39,976 --> 00:17:44,105 Φανταστείτε το τρενάκι του λούνα παρκ των συναισθημάτων εκείνη την ημέρα. 329 00:17:44,730 --> 00:17:47,108 Ο Κάρλος δεν το κάνει πραγματικά θυμηθείτε το ατύχημα 330 00:17:47,191 --> 00:17:49,527 ή τις λίγες ώρες που πέρασε «νεκρός», 331 00:17:49,610 --> 00:17:52,238 αλλά είναι πολύ ενθουσιασμένος για την ανάρρωσή του. 332 00:17:54,490 --> 00:17:58,035 Έρχεται, ακόμη περισσότερο τρομακτική βούρτσα με τον θάνατο. 333 00:17:58,119 --> 00:18:00,496 Τα παιδιά ακούνε αυτό το απειλητικό γρύλισμα. 334 00:18:01,414 --> 00:18:03,874 Το θηρίο πέφτει στο μικρότερο παιδί, 335 00:18:03,958 --> 00:18:05,876 τραβώντας το μακριά από την ομάδα. 336 00:18:08,379 --> 00:18:12,758 Τον χειμώνα του 1765, ο φόβος κυβερνά τη γαλλική ύπαιθρο. 337 00:18:12,842 --> 00:18:14,844 Ένας δολοφόνος κινείται στους λόφους, 338 00:18:14,927 --> 00:18:17,054 αφήνοντας σώματα στο πέρασμά του. 339 00:18:17,138 --> 00:18:18,764 Ελάχιστοι που το αντιμετωπίζουν επιβιώνουν. 340 00:18:19,098 --> 00:18:22,643 Όταν λοιπόν επτά παιδιά βρίσκονται μόνοι στην επικράτειά της, 341 00:18:22,727 --> 00:18:25,313 το ερώτημα δεν είναι αν θα επιτεθεί, 342 00:18:25,938 --> 00:18:28,691 αλλά αν κάποια από αυτές θα ζούσε για να πει την ιστορία. 343 00:18:30,901 --> 00:18:34,405 Στις 12 Ιανουαρίου 1765, 344 00:18:34,488 --> 00:18:37,158 μια ομάδα επτά παιδιών, 345 00:18:37,241 --> 00:18:40,578 πέντε αγόρια, δύο κορίτσια, ηλικίας 8 έως 12 ετών, 346 00:18:40,661 --> 00:18:43,581 προστατεύουν ένα κοπάδι βοοειδών. 347 00:18:44,123 --> 00:18:47,418 Κανονικά, αυτό θα ήταν δουλειά για ένα ή δύο παιδιά. 348 00:18:47,501 --> 00:18:51,172 Αλλά αυτές τις μέρες, τα παιδιά δεν εργάζονται πλέον σε μικρές ομάδες. 349 00:18:52,798 --> 00:18:54,759 Ο φόβος σε αυτή την περιοχή 350 00:18:54,842 --> 00:18:58,179 ξεκίνησε όταν ένα βοσκό κορίτσι βρέθηκε δολοφονημένος. 351 00:19:00,139 --> 00:19:03,476 Μετά το περιστατικό, περισσότερα σώματα αρχίζουν να συσσωρεύονται. 352 00:19:04,810 --> 00:19:07,730 Και δεν είναι απλώς φυσιολογικοί θάνατοι. 353 00:19:07,813 --> 00:19:10,858 Μιλάμε βάναυσα σπασμένα. 354 00:19:10,941 --> 00:19:12,735 Οι λαιμοί έβγαλαν. 355 00:19:13,361 --> 00:19:15,446 Είναι φρικιαστικό, το λιγότερο. 356 00:19:16,364 --> 00:19:19,283 Καθώς ο αριθμός των νεκρών αυξάνεται, το ίδιο και ο πανικός. 357 00:19:19,367 --> 00:19:22,703 Σε λίγο, ιστορίες ενός τέρατος γνωστό ως το Τέρας του Gévaudan 358 00:19:22,787 --> 00:19:25,289 εξαπλώνονται πιο γρήγορα παρά ο ίδιος ο δολοφόνος. 359 00:19:26,791 --> 00:19:29,251 Λένε οι ντόπιοι ότι υπάρχει αυτό το πλάσμα 360 00:19:29,335 --> 00:19:32,713 περιπλανώμενος στη γη, και είναι καλυμμένο με κόκκινη γούνα. 361 00:19:33,714 --> 00:19:36,676 Έχει και μαύρη ρίγα τρέχοντας κάτω από την πλάτη του. 362 00:19:36,759 --> 00:19:40,179 Έχει το μέγεθος ενός μοσχαριού, αλλά έχει τη δύναμη ενός αλόγου. 363 00:19:41,263 --> 00:19:44,725 Μέχρι το χειμώνα, όσοι καθώς 30 άνθρωποι έχουν σκοτωθεί, 364 00:19:44,809 --> 00:19:46,268 κυρίως γυναίκες και παιδιά. 365 00:19:47,520 --> 00:19:49,605 Περιττό να πούμε, τα επτά παιδιά που δουλεύουν μαζί 366 00:19:49,689 --> 00:19:54,235 να βοσκήσει τα βοοειδή σε αυτό το κρύο Απόγευμα Ιανουαρίου του 1765 367 00:19:54,318 --> 00:19:57,113 είναι λίγο στην άκρη, ειδικά όταν ακούνε 368 00:19:57,196 --> 00:19:59,657 το θρόισμα των δέντρων πίσω τους. 369 00:19:59,740 --> 00:20:02,451 Κοιτάζουν και βλέπουν τα δέντρα να τρέμουν 370 00:20:02,535 --> 00:20:04,286 και τα κλαδιά κινούνται, 371 00:20:04,370 --> 00:20:07,707 και κάτι πολύ δυνατό έρχεται μέσα από τη βροχή. 372 00:20:09,875 --> 00:20:13,671 Τα παιδιά βλέπουν αυτή την τεράστια σκιά, ακούστε αυτό το απειλητικό γρύλισμα. 373 00:20:15,047 --> 00:20:17,049 Και απλά ξεσπούν σε ουρλιαχτά. 374 00:20:17,925 --> 00:20:21,804 Το θηρίο κάνει κύκλους στην ομάδα μία, δύο φορές. 375 00:20:22,930 --> 00:20:25,433 Πέφτει στο μικρότερο παιδί, 376 00:20:25,516 --> 00:20:29,145 πιάνοντας το χέρι του στα σαγόνια του και τραβώντας το μακριά από την ομάδα. 377 00:20:29,729 --> 00:20:33,691 Τότε ήταν ένα 12χρονο αγόρι αποφασίζει να πάρει θέση. 378 00:20:33,774 --> 00:20:35,901 Μαζεύει τα άλλα παιδιά, 379 00:20:35,985 --> 00:20:38,571 λέγοντάς τους ότι δεν θα το έκαναν ας το θηρίο 380 00:20:38,654 --> 00:20:40,656 πάρε ένα από τα παιδιά. 381 00:20:41,240 --> 00:20:43,242 Αυτό το παιδί ορμά το θηρίο 382 00:20:43,325 --> 00:20:46,412 και σπρώχνει το δόρυ του ακριβώς μέσα σε ένα από τα λαμπερά μάτια του. 383 00:20:46,495 --> 00:20:50,249 Αρχίζουν να μαχαιρώνουν αυτό το θηρίο με την ελπίδα ότι θα αφήσει αυτό το αγόρι να φύγει. 384 00:20:51,083 --> 00:20:54,670 Τέλος, το θηρίο απελευθερώνει το παιδί που έχει 385 00:20:54,754 --> 00:20:56,922 και γλιστράει στο δάσος 386 00:20:57,006 --> 00:20:59,967 όπως και οι άντρες από το χωριό άφιξη στην τοποθεσία, 387 00:21:00,050 --> 00:21:01,886 έχοντας ακούσει τις κραυγές των παιδιών. 388 00:21:02,720 --> 00:21:06,474 Απίστευτα όλα τα παιδιά επιζήσουν από τη θανατηφόρα συνάντησή τους 389 00:21:06,557 --> 00:21:09,769 και να γίνει γνωστός ως οι γενναίοι ήρωες του Gévaudan. 390 00:21:09,852 --> 00:21:13,397 Η λέξη φτάνει ακόμη και στον βασιλιά Λουδοβίκο XV, 391 00:21:13,481 --> 00:21:17,026 που προσφέρει ανταμοιβή 650 λιβρών, 392 00:21:17,109 --> 00:21:18,360 300 στο αγόρι, 393 00:21:18,444 --> 00:21:20,404 που είναι πολλά λεφτά για την εποχή, 394 00:21:20,488 --> 00:21:22,072 περίπου οι μισθοί ενός έτους για έναν αγρότη, 395 00:21:22,156 --> 00:21:23,657 μαζί με μια βασιλική παιδεία. 396 00:21:23,741 --> 00:21:26,160 Και μετά τα υπόλοιπα 350 λίβρα 397 00:21:26,243 --> 00:21:27,912 χωρίζεται στα άλλα παιδιά. 398 00:21:30,831 --> 00:21:34,251 Αν νομίζεις ότι θα επιβιώσεις ένα αιμοδιψή θηρίο είναι ένα θαύμα, 399 00:21:34,335 --> 00:21:37,129 προσπαθήστε να φύγετε από την πιο αδυσώπητη κόλαση 400 00:21:37,213 --> 00:21:38,964 δημιούργησε ποτέ ο άνθρωπος. 401 00:21:40,883 --> 00:21:42,551 Είναι 1945. 402 00:21:42,635 --> 00:21:44,595 Η ναζιστική Γερμανία ηττήθηκε. 403 00:21:46,138 --> 00:21:48,265 Αλλά ο Β Παγκόσμιος Πόλεμος δεν έχει τελειώσει. 404 00:21:49,266 --> 00:21:53,896 Οι συμμαχικές δυνάμεις πολεμούν από ένα αιματοβαμμένο νησί σε άλλο 405 00:21:53,979 --> 00:21:57,483 καθώς πλησιάζουν όλο και πιο κοντά στην ηπειρωτική Ιαπωνία. 406 00:21:58,692 --> 00:22:01,654 Πάνω από το κύριο νησί Χονσού, 407 00:22:01,737 --> 00:22:06,116 έχετε αυτό το B-29 Super Fortress γνωστός ως Enola Gay 408 00:22:06,200 --> 00:22:08,285 που φέρει ένα σούπερ όπλο 409 00:22:08,369 --> 00:22:11,247 που έχει σχεδιαστεί για να τελειώσει ο πόλεμος αμέσως. 410 00:22:12,665 --> 00:22:14,667 Εν τω μεταξύ, στην καρδιά της Χιροσίμα, 411 00:22:14,750 --> 00:22:17,920 Τέσσερις Ιησουίτες ιερείς: Πατέρες Hubert Schiffer 412 00:22:18,003 --> 00:22:20,714 Wilhelm Kleinsorge, Hugo Lassalle, 413 00:22:20,798 --> 00:22:22,299 και Hubert Cieslik, 414 00:22:22,383 --> 00:22:24,927 ξεκινούν τη μέρα τους όπως κάνουν πάντα, 415 00:22:25,010 --> 00:22:27,012 συγκέντρωση για την πρωινή λειτουργία. 416 00:22:28,848 --> 00:22:31,058 Μετά τη Λειτουργία οι τέσσερις ιερείς φύγετε από την εκκλησία 417 00:22:31,141 --> 00:22:33,519 και πήγαινε πίσω στο ξύλινο πρυτανείο της διπλανής πόρτας. 418 00:22:33,602 --> 00:22:35,855 Ο πατέρας Σίφερ κάθεται να φάει πρωινό 419 00:22:35,938 --> 00:22:37,731 και παίρνει μια κουταλιά γκρέιπφρουτ. 420 00:22:37,815 --> 00:22:39,900 Και ξαφνικά έρχεται αυτό ακριβώς... 421 00:22:42,152 --> 00:22:44,405 εκτυφλωτική λευκή λάμψη. 422 00:22:45,573 --> 00:22:48,659 Ένα ωστικό κύμα πετάει τον πατέρα Σίφερ από την καρέκλα του, 423 00:22:48,742 --> 00:22:49,994 και σε όλη την πρυτανεία, 424 00:22:50,077 --> 00:22:53,122 πετιούνται και οι άλλοι παπάδες με την ίδια δύναμη. 425 00:22:53,747 --> 00:22:57,209 Τα παράθυρα απλώς θρυμματίζονται σε εκατομμύρια κομμάτια. 426 00:22:57,293 --> 00:23:00,629 Αισθάνεται ο ίδιος ο αέρας μετατρέπεται σε φωτιά, 427 00:23:00,713 --> 00:23:02,673 και μετά... τίποτα. 428 00:23:04,592 --> 00:23:06,093 Εν αγνοία των κληρικών, 429 00:23:06,176 --> 00:23:09,722 η πρώτη ατομική βόμβα, Το μικρό αγόρι, έχει εκραγεί κοντά, 430 00:23:09,805 --> 00:23:12,766 εξαπολύοντας έκρηξη που ισοπεδώνει μια ολόκληρη πόλη. 431 00:23:12,850 --> 00:23:16,145 Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο, ένα κτίριο έχει μείνει όρθιο. 432 00:23:16,770 --> 00:23:19,064 Αυτό το ξύλινο πρυτανείο, που θα νόμιζες 433 00:23:19,148 --> 00:23:22,526 θα καούνταν σε μια στιγμή, στέκεται ακόμα. 434 00:23:23,360 --> 00:23:26,906 Και οι παπάδες μέσα του είναι όλοι ακόμα ζωντανοί. 435 00:23:27,531 --> 00:23:30,618 Οι ιερείς χρειάζονται ιατρική φροντίδα. 436 00:23:30,701 --> 00:23:34,204 Αν και οι πληγές τους φαίνονται, όλα τα πράγματα θεωρημένα, σχετικά ασήμαντα, 437 00:23:34,288 --> 00:23:37,374 ιδιωτικά, αναρωτιούνται οι γιατροί 438 00:23:37,458 --> 00:23:39,960 πόσο καιρό θα περάσει πριν από την ακτινοβολία 439 00:23:40,044 --> 00:23:41,670 αρχίζει να σπάει το σώμα τους. 440 00:23:42,421 --> 00:23:45,966 Αλλά οι γιατροί είναι έκπληκτοι, και δεν μπορούν να πιστέψουν τις δικές τους δοκιμές. 441 00:23:46,050 --> 00:23:48,260 Το σώμα του πατέρα Σίφερ δεν δείχνει σημάδια 442 00:23:48,344 --> 00:23:51,221 δηλητηρίασης ή ασθένειας από ακτινοβολία. 443 00:23:52,932 --> 00:23:57,478 Αυτό είναι ένα ξύλινο πρυτανείο, οκτώ τετράγωνα από το σημείο μηδέν, 444 00:23:57,561 --> 00:24:01,440 και όμως με κάποιο τρόπο και οι τέσσερις αυτοί ιερείς είναι ζωντανοί. 445 00:24:01,523 --> 00:24:02,942 Δεν έχει νόημα. 446 00:24:03,025 --> 00:24:06,737 Κάποιοι αρχίζουν να κάνουν ερωτήσεις για κάτι υπερφυσικό που συμβαίνει. 447 00:24:06,820 --> 00:24:09,990 Δεν είναι σαν να ήταν παμπ ή ένας οίκος ανοχής που σώθηκε. 448 00:24:10,074 --> 00:24:14,161 Ήταν το σπίτι των ιερέων όπου γίνεται η προσευχή κάθε μέρα. 449 00:24:16,455 --> 00:24:19,166 Καθολική δημοσίευση που γράφει για την ιστορία αναφέρει, 450 00:24:19,249 --> 00:24:20,960 απόσπασμα, «Πρέπει να ολοκληρωθεί 451 00:24:21,043 --> 00:24:24,213 ότι κάποια άλλη εξωτερική δύναμη ήταν παρών». 452 00:24:24,296 --> 00:24:26,423 Συνεχίζει λέγοντας ότι αυτή η εξωτερική δύναμη 453 00:24:26,507 --> 00:24:29,843 ήταν ένας ικανός μετασχηματισμού ενέργειας και ύλης 454 00:24:29,927 --> 00:24:31,762 πέρα από την τρέχουσα κατανόηση. 455 00:24:33,722 --> 00:24:36,809 Ήταν καθαρά φυσική, απλή τύχη, 456 00:24:36,892 --> 00:24:38,352 ή θεϊκή παρέμβαση; 457 00:24:38,811 --> 00:24:42,231 Όποια και αν είναι η εξήγηση, όταν συνέβη το αδιανόητο, 458 00:24:42,314 --> 00:24:43,899 στέκονταν ακόμα. 459 00:24:43,983 --> 00:24:47,653 Έρχεται, μια τιτάνια προειδοποίηση από το πέρα. 460 00:24:47,736 --> 00:24:49,863 Καθώς πλησιάζει στο διάδρομο, ακούει μια φωνή. 461 00:24:50,864 --> 00:24:55,494 Καθαρά όσο ποτέ στο αυτί του, «Μην ανεβείτε σε αυτό το καράβι». 462 00:24:58,330 --> 00:25:00,165 Όταν πρόκειται να πάρεις δώρα, 463 00:25:00,249 --> 00:25:02,626 όλοι μας έχουν μάθει ότι είναι αγένεια να κοιτάξει ένα άλογο δώρο στο στόμα. 464 00:25:02,710 --> 00:25:05,045 Παίρνετε δωρεάν εισιτήρια σε μια παράσταση με κακές κριτικές, 465 00:25:05,129 --> 00:25:06,296 ρούφηξε το και φύγε. 466 00:25:06,380 --> 00:25:09,383 Δωροεπιταγή σε εστιατόριο αυτό σβήνει; 467 00:25:09,466 --> 00:25:12,344 Απολαύστε το δείπνο, απλά μην παραγγείλετε τα ψάρια. 468 00:25:12,428 --> 00:25:15,556 Δωρεάν εισιτήρια σε ένα αβύθιστο υπερωκεάνιο; 469 00:25:15,639 --> 00:25:17,516 Ποιος δεν θα έλεγε ναι; 470 00:25:19,226 --> 00:25:20,936 12 Απριλίου 1912. 471 00:25:21,020 --> 00:25:24,356 Σαουθάμπτον, Αγγλία, και το μεγαλύτερο στον κόσμο 472 00:25:24,440 --> 00:25:28,068 και το πιο πολυτελές υπερωκεάνιο, ο Τιτανικός, 473 00:25:28,152 --> 00:25:31,989 πρόκειται να σαλπάρει στο παρθενικό της ταξίδι στη Νέα Υόρκη. 474 00:25:33,157 --> 00:25:35,868 Χιλιάδες άνθρωποι κατακλύζουν την αποβάθρα. 475 00:25:35,951 --> 00:25:38,620 Ένας από τους οποίους είναι νεαρός από τη Γλασκώβη της Σκωτίας, 476 00:25:38,704 --> 00:25:40,748 με το όνομα Alex MacKenzie. 477 00:25:41,790 --> 00:25:45,294 Σύμφωνα με την οικογενειακή παράδοση, ήταν οι γονείς του Άλεξ 478 00:25:45,377 --> 00:25:48,130 που τον αγόρασε με μεγάλα έξοδα, 479 00:25:48,213 --> 00:25:52,342 εισιτήριο δεύτερης θέσης στο διάσημο σκάφος. 480 00:25:52,426 --> 00:25:55,763 Ο Άλεξ προχωρά με ενθουσιασμό στη γραμμή 481 00:25:55,846 --> 00:25:57,890 με το χρυσό του εισιτήριο στο χέρι. 482 00:25:57,973 --> 00:26:00,267 Καθώς πλησιάζει στο διάδρομο, ακούει μια φωνή. 483 00:26:00,768 --> 00:26:02,978 «Μην πας σε αυτό το πλοίο». 484 00:26:03,604 --> 00:26:04,813 Ο Άλεξ κοιτάζει τριγύρω. 485 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι για, 486 00:26:06,482 --> 00:26:08,734 αλλά δεν μοιάζει του μιλάει κανείς. 487 00:26:08,817 --> 00:26:09,818 Κανείς δεν τον κοιτάει. 488 00:26:09,902 --> 00:26:12,404 Το αποτινάζει λοιπόν. 489 00:26:13,113 --> 00:26:14,364 Συνεχίζει να περπατά μπροστά. 490 00:26:14,448 --> 00:26:17,576 Και πάλι η φωνή, τόσο καθαρά όσο ποτέ στο αυτί του, 491 00:26:17,659 --> 00:26:20,621 «Μην ανεβείτε σε αυτό το καράβι». 492 00:26:21,288 --> 00:26:23,957 Και σταματάει και ξανακοιτάζει γύρω του. Τι συμβαίνει; 493 00:26:24,041 --> 00:26:25,793 Με κάνει το μυαλό μου; 494 00:26:26,585 --> 00:26:31,173 Ο Άλεξ αρχίζει να αναρωτιέται, κι αν η φωνή δεν είναι μόνο στο κεφάλι του; 495 00:26:31,757 --> 00:26:33,258 Το πλήθος ορμάει μπροστά. 496 00:26:33,342 --> 00:26:36,053 Και η φωνή έρχεται για τρίτη φορά. 497 00:26:36,136 --> 00:26:38,889 «Μην μπεις στο πλοίο». 498 00:26:39,640 --> 00:26:40,724 Αυτή τη φορά... 499 00:26:41,433 --> 00:26:42,935 Ο Άλεξ γυρίζει 500 00:26:43,018 --> 00:26:46,063 και αρχίζει να δουλεύει με τον τρόπο του μέσα από το πλήθος 501 00:26:46,146 --> 00:26:47,981 ενάντια στο ρεύμα κυκλοφορίας. 502 00:26:48,065 --> 00:26:50,150 Οι άνθρωποι παίρνουν φυσικά ενοχλημένος μαζί του 503 00:26:50,234 --> 00:26:51,652 γιατί δεν υποτίθεται να πας από αυτόν τον τρόπο. 504 00:26:51,735 --> 00:26:54,071 Αλλά τα καταφέρνει μέχρι την αποβάθρα 505 00:26:54,154 --> 00:26:59,034 και παρακολουθεί ως Τιτανικός διασχίζει τον Ατλαντικό 506 00:26:59,118 --> 00:27:02,412 προς τη Νέα Υόρκη χωρίς αυτόν. 507 00:27:03,622 --> 00:27:05,457 Ο Άλεξ μπορεί να νιώθει έκανε το σωστό, 508 00:27:05,541 --> 00:27:08,252 αλλά αυτός ακόμα πρέπει να το εξηγήσει στους γονείς του, 509 00:27:08,335 --> 00:27:10,671 που ξόδεψαν τις οικονομίες τους στο εισιτήριό του. 510 00:27:11,755 --> 00:27:15,259 Οι γονείς του Άλεξ είναι, φυσικά, σοκαρίστηκε βλέποντάς τον. 511 00:27:15,342 --> 00:27:19,429 Και μετά όταν προσφέρει η μη πειστική εξήγησή του 512 00:27:19,513 --> 00:27:20,931 γιατί δεν είναι στο πλοίο, 513 00:27:21,014 --> 00:27:23,308 απογοητεύονται πολύ. 514 00:27:23,392 --> 00:27:25,811 Απλώς ξόδεψαν όλα αυτά τα χρήματα 515 00:27:25,894 --> 00:27:28,147 να αγοράσουν στο παιδί τους μια ευκαιρία 516 00:27:28,230 --> 00:27:30,649 να ταξιδέψει κυριολεκτικά σε όλο τον κόσμο, 517 00:27:30,732 --> 00:27:32,484 και γύρισες σπίτι; 518 00:27:32,568 --> 00:27:34,027 Τι σου συμβαίνει; 519 00:27:34,111 --> 00:27:36,280 Και τις επόμενες μέρες, Ο Άλεξ αρχίζει να σκέφτεται, 520 00:27:36,363 --> 00:27:38,115 «Εντάξει, ίσως έκανα λάθος». 521 00:27:39,283 --> 00:27:42,077 Ακριβώς όπως αρχίζει ο Άλεξ να αμφισβητήσει την απόφασή του, 522 00:27:42,161 --> 00:27:44,580 ο κόσμος συγκλονίζεται από μια εκπληκτική αποκάλυψη. 523 00:27:44,663 --> 00:27:47,291 Ο αβύθιστος Τιτανικός βυθίστηκε. 524 00:27:47,958 --> 00:27:50,586 2.200 άνθρωποι πάνε να βρουν σωσίβιες λέμβους 525 00:27:50,669 --> 00:27:53,755 που είναι μόνο εξοπλισμένα να κρατήσει το ήμισυ αυτού του αριθμού. 526 00:27:53,839 --> 00:27:56,216 1.500 άνθρωποι σκοτώνονται, 527 00:27:56,300 --> 00:27:59,720 συμπεριλαμβανομένου άνω του 90% των ανδρών της δεύτερης κατηγορίας. 528 00:27:59,803 --> 00:28:02,389 Ακούγοντας αυτή τη μυστηριώδη φωνή, 529 00:28:02,472 --> 00:28:05,809 μάλλον αποφεύγει τι θα μπορούσε να ήταν θανατική ποινή. 530 00:28:06,560 --> 00:28:08,937 Τώρα οι γονείς του τον πιστεύουν πραγματικά, 531 00:28:09,021 --> 00:28:12,441 και είναι ακριβώς πάνω από το φεγγάρι ότι ο γιος τους είναι πίσω στο σπίτι. 532 00:28:14,276 --> 00:28:16,069 Είναι αρκετά δύσκολο να πιστέψεις τον εαυτό σου 533 00:28:16,153 --> 00:28:18,697 όταν λαμβάνετε μια δυσοίωνη προειδοποίηση από πέρα. 534 00:28:18,780 --> 00:28:22,701 Τώρα φανταστείτε να πάρετε ένα από ένα φρικτό παιδί που έχει ξεσπάσει. 535 00:28:24,703 --> 00:28:25,996 Μάιος του 1980, 536 00:28:26,079 --> 00:28:29,583 Ο Steve Terrill είναι ένας επίδοξος φωτογράφος εξωτερικού χώρου 537 00:28:29,666 --> 00:28:31,835 ποιος θα προσπαθήσει να πάρει μερικές εικόνες 538 00:28:31,919 --> 00:28:34,880 για αυτό το πράγμα που συμβαίνει στο όρος της Αγίας Ελένης. 539 00:28:34,963 --> 00:28:38,217 Το Όρος της Αγίας Ελένης απειλεί να εκραγεί σε μεγάλη έκρηξη. 540 00:28:38,300 --> 00:28:41,678 Οι επιστήμονες πιστεύουν το πραγματικό σόου δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 541 00:28:42,471 --> 00:28:45,349 Ο Στιβ έχει πάει εκεί πάνω για έξι συνεχόμενα Σαββατοκύριακα. 542 00:28:45,432 --> 00:28:46,516 Αυτή δεν είναι η επαγγελματική του συναυλία. 543 00:28:46,600 --> 00:28:48,727 Δουλεύει την εβδομάδα, οπότε είναι κάπως απογοητευμένος 544 00:28:48,810 --> 00:28:49,811 γιατί σπαταλά τα σαββατοκύριακα του, 545 00:28:49,895 --> 00:28:52,356 περιμένοντας αυτή τη φωτογραφία αυτό απλά δεν συμβαίνει. 546 00:28:53,023 --> 00:28:54,483 Στο συγκεκριμένο ταξίδι, 547 00:28:54,566 --> 00:28:56,693 αποφασίζει ότι θα πάει να φέρει μαζί το επτάχρονο του. 548 00:28:56,777 --> 00:28:59,279 Αν δεν γίνει τίποτα, είναι ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο με τον γιο του. 549 00:28:59,988 --> 00:29:02,032 Στήνει στρατόπεδο στο Spirit Lake, 550 00:29:02,115 --> 00:29:05,118 που είναι μόνο περίπου τρία μίλια από την κορυφή του βουνού. 551 00:29:05,202 --> 00:29:07,996 Νιώθει έτσι είναι μια βραβευμένη βολή Πούλιτζερ. 552 00:29:08,080 --> 00:29:10,707 Η τέλεια τοποθεσία αν υπάρξει έκρηξη. 553 00:29:11,333 --> 00:29:14,711 Καθώς στήνει τη σκηνή, ο μικρός Στίβι παγώνει ξαφνικά. 554 00:29:14,795 --> 00:29:18,966 Ο Στιβ κοιτάζει τον γιο του, και ο γιος του έχει αρχίσει να φρικάρει. 555 00:29:19,883 --> 00:29:22,469 Αρχίζει να ουρλιάζει, τρέμει. 556 00:29:22,552 --> 00:29:24,763 Και λέει ξανά και ξανά, «Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 557 00:29:24,846 --> 00:29:26,306 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα». 558 00:29:27,307 --> 00:29:29,226 Ακόμα κι αν αυτό είναι ένα ταξίδι κατασκήνωσης πατέρα-γιου, 559 00:29:29,309 --> 00:29:30,852 δεν είναι αυτό όλο το νόημα. 560 00:29:30,936 --> 00:29:32,396 Το θέμα είναι να πάρεις αυτό το πλάνο. 561 00:29:32,479 --> 00:29:34,398 Λέει λοιπόν στον Στίβι, προσπαθεί να τον καλέσει λέγοντας: 562 00:29:34,481 --> 00:29:36,733 «Όχι, όχι, όχι, δεν πάμε πουθενά. Αυτό θα έχει πλάκα. 563 00:29:36,817 --> 00:29:39,444 «Ηρέμησε, χαλάρωσε λίγο. Θα δεις, κοίτα, είναι όμορφα εδώ έξω. 564 00:29:39,528 --> 00:29:40,862 Αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή». 565 00:29:40,946 --> 00:29:44,283 Αλλά ό,τι και να πει στον Στίβι, δεν μπορεί να ηρεμήσει τον γιο του 566 00:29:44,366 --> 00:29:45,367 έστω και λίγο. 567 00:29:45,951 --> 00:29:49,538 Δεν έχει δει ποτέ ένα οργή σαν κι αυτό. 568 00:29:49,621 --> 00:29:52,374 Όταν λοιπόν ρωτάει τη μικρή Στίβι γιατί πρέπει να φύγουν, 569 00:29:52,457 --> 00:29:55,877 Ο Στίβι απλώς λέει: «Πρέπει να φύγουμε. Κάτι κακό θα συμβεί». 570 00:29:57,087 --> 00:29:59,673 Ο Στιβ λοιπόν, παρόλο που δεν θέλει, 571 00:29:59,756 --> 00:30:02,009 καταστρέφει το στρατόπεδο κοντά στη λίμνη Spirit, 572 00:30:02,092 --> 00:30:04,469 μαζεύει το αυτοκίνητο μαζί με τον γιο του, 573 00:30:05,053 --> 00:30:08,724 και μετακινείται στρατόπεδο προς ένα άλλο τοποθεσία κοντά στη λίμνη Yale, 574 00:30:08,807 --> 00:30:10,809 που βρίσκεται στην άλλη πλευρά του βουνού. 575 00:30:11,852 --> 00:30:13,270 Πριν τελειώσει τα μαζεύματα, 576 00:30:13,353 --> 00:30:16,023 Ο Στιβ νιώθει ένα βίαιο βουητό κάτω από τα πόδια του. 577 00:30:16,773 --> 00:30:20,319 Στις 8:32 π.μ., ακολουθείται γρήγορα από τη βόρεια όψη 578 00:30:20,402 --> 00:30:22,321 της κατάρρευσης του Όρους της Αγίας Ελένης. 579 00:30:24,281 --> 00:30:29,619 Υπάρχει μια τεράστια έκρηξη που ακουγόταν σε απόσταση 200 μιλίων. 580 00:30:29,703 --> 00:30:31,830 Υπάρχει μια στήλη από στάχτη και βράχο 581 00:30:31,913 --> 00:30:35,625 που εκρήγνυται έξω από το βουνό 15 μίλια ύψος. 582 00:30:36,376 --> 00:30:37,961 Ο Στιβ βλέπει όλα αυτά να συμβαίνουν 583 00:30:38,045 --> 00:30:39,046 και αρπάζει αμέσως για την κάμερα του 584 00:30:39,129 --> 00:30:41,840 και αρχίζει να βγάζει φωτογραφίες όσο καλύτερα μπορεί 585 00:30:41,923 --> 00:30:43,258 από την τοποθεσία που βρίσκεται. 586 00:30:43,967 --> 00:30:46,345 Και ο Steve είναι θυμωμένος 587 00:30:46,428 --> 00:30:48,722 γιατί ξέρει πού πρέπει να είναι. 588 00:30:48,805 --> 00:30:51,433 Πρέπει να είναι σε αυτό το πρωτότυπο κάμπινγκ δίπλα στο Spirit Lake 589 00:30:51,516 --> 00:30:53,852 γιατί εκεί ήταν θα πάρει το σουτ των βολών. 590 00:30:54,895 --> 00:30:56,480 Πετάνε τα πάντα στο αυτοκίνητο, 591 00:30:56,563 --> 00:30:58,815 τότε αρχίζουν να κάνουν το δρόμο τους έξω στην τοποθεσία 592 00:30:58,899 --> 00:31:00,275 που ήταν την προηγούμενη μέρα, 593 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 ανοίξτε το ραδιόφωνο να παρακολουθεί την κατάσταση. 594 00:31:02,569 --> 00:31:06,865 Και αυτό που ανακαλύπτουν, Το Spirit Lake δεν υπάρχει πια. 595 00:31:06,948 --> 00:31:08,784 - Όρος Αγίας Ελένης... - Όρος Αγίας Ελένης... 596 00:31:08,867 --> 00:31:10,494 Καθώς το όρος της Αγίας Ελένης εξερράγη, 597 00:31:10,577 --> 00:31:13,872 ένα λοφίο στάχτης πυροβόλησε περισσότερο από 10 μίλια στον αέρα. 598 00:31:14,790 --> 00:31:17,084 Εκείνο το κάμπινγκ όπου ήταν το προηγούμενο βράδυ 599 00:31:17,167 --> 00:31:21,129 τώρα είναι θαμμένος κάτω από 30 πόδια από στάχτη και λάσπη. 600 00:31:21,213 --> 00:31:25,092 Είναι το μεγαλύτερο καταγράφηκε κατολίσθηση στην ιστορία. 601 00:31:25,175 --> 00:31:26,927 Πενήντα επτά άνθρωποι σκοτώθηκαν. 602 00:31:27,886 --> 00:31:30,597 Ο Στιβ αμέσως γυρίζει στον γιο του σοκαρισμένος 603 00:31:30,680 --> 00:31:32,682 ακούγοντας αυτά που αναφέρονται. 604 00:31:32,766 --> 00:31:35,894 Και ξέρει εκείνη τη στιγμή που αν είχε μείνει 605 00:31:35,977 --> 00:31:39,689 ενάντια σε αυτό που ήθελε ο γιος του, ότι και οι δύο θα ήταν νεκροί. 606 00:31:40,440 --> 00:31:42,776 Ο Steve ρώτησε τον γιο του, πώς το ήξερε; 607 00:31:42,859 --> 00:31:44,653 Και ο μικρός Stevie δεν μπορεί να το εξηγήσει. 608 00:31:44,736 --> 00:31:47,197 Απλώς λέει ότι κάτι νιώθει 609 00:31:47,280 --> 00:31:50,534 που τους είπε ότι έπρεπε να φύγουν, κάτι ισχυρό. 610 00:31:50,617 --> 00:31:52,911 Την επόμενη φορά που θα έχει το παιδί σας λίγη κατάρρευση, 611 00:31:52,994 --> 00:31:54,913 αντί απλώς να τα γυρίσεις, λέγοντάς τους ότι θα είναι εντάξει 612 00:31:54,996 --> 00:31:57,040 ή να τους δώσει τάιμ άουτ, δώστε του ένα λεπτό. 613 00:31:57,749 --> 00:31:59,000 Μπορεί να είναι σε κάτι. 614 00:31:59,793 --> 00:32:03,547 Δεν έχει κάθε παιδί προαισθήματα που τους σώζουν από τον κίνδυνο. 615 00:32:03,630 --> 00:32:06,216 Κάποιοι πρέπει να κολυμπήσουν το δρόμο τους μέσα από αυτό. 616 00:32:06,299 --> 00:32:08,718 Έρχεται, μια μέρα διασκέδασης στο νερό 617 00:32:08,802 --> 00:32:10,595 γίνεται αγώνας επιβίωσης. 618 00:32:10,679 --> 00:32:13,557 Ακούει ένα αγόρι να φωνάζει, «Βοήθησέ με, έχει τον Μπραντ». 619 00:32:13,640 --> 00:32:16,143 Και τότε το αγόρι σταματάει να ουρλιάζει. 620 00:32:17,936 --> 00:32:20,147 Οι καταδύσεις στον ωκεανό μπορεί να είναι επικίνδυνες, 621 00:32:20,230 --> 00:32:22,899 και γι' αυτό λένε οι ειδικοί να μην βουτήξεις ποτέ μόνος. 622 00:32:22,983 --> 00:32:25,026 Αλλά στα νερά της Pensacola, 623 00:32:25,110 --> 00:32:27,112 ορισμένοι πιστεύουν τον πραγματικό κίνδυνο δεν πνίγεται. 624 00:32:27,696 --> 00:32:30,157 Είναι αυτό που μπορεί ήδη να είμαι εκεί κάτω μαζί σου. 625 00:32:31,908 --> 00:32:34,494 24 Μαρτίου 1962. 626 00:32:34,578 --> 00:32:37,164 Είναι μια όμορφη μέρα κοντά στο Φορτ Πίκενς, Φλόριντα, 627 00:32:37,247 --> 00:32:41,126 και πέντε αγόρια αποφασίζουν ότι θα βγουν έξω στο USS Massachusetts. 628 00:32:41,918 --> 00:32:44,337 Το USS Massachusetts είναι ένα ιστορικό πλοίο. 629 00:32:44,421 --> 00:32:47,424 Πολέμησε στον Ισπανοαμερικανικό Πόλεμο. 630 00:32:47,507 --> 00:32:50,093 Αργότερα χρησιμοποιήθηκε για εκπαίδευση στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 631 00:32:51,261 --> 00:32:53,889 Τελικά βυθίστηκε το 1921, 632 00:32:53,972 --> 00:32:56,975 λίγο λιγότερο από δύο μίλια ανοικτά της Pensacola, Φλόριντα, 633 00:32:57,058 --> 00:32:59,019 και τώρα είναι ένα δημοφιλές σημείο καταδύσεων. 634 00:32:59,102 --> 00:33:01,813 Όλα αυτά έχουν μείνει πραγματικά τώρα είναι οι πυργίσκοι της 635 00:33:01,897 --> 00:33:04,483 κάτι τέτοιο βγαίνει του νερού κατά την άμπωτη. 636 00:33:05,108 --> 00:33:09,154 Αλλά πίσω στο 1962, η τιμονιέρα ήταν ακόμα εκεί, 637 00:33:09,237 --> 00:33:12,782 σαν φάρος για τους ψαράδες και δύτες να έρθουν να ελέγξουν έξω. 638 00:33:14,242 --> 00:33:17,287 Για τον Brian McCleary ειδικότερα, δεν είχε ποτέ την ευκαιρία 639 00:33:17,370 --> 00:33:20,081 να βουτήξεις σε ένα ναυάγιο, οπότε σήμερα θα είναι επικό. 640 00:33:22,542 --> 00:33:24,669 Ο Μπράιαν συνεχίζει με τέσσερις φίλους του. 641 00:33:24,753 --> 00:33:28,757 Έρικ Ρούλ, Μπράντφορντ Ράις, Ο Γουόρεν Σάλι και ο Λάρι Μπιλ. 642 00:33:29,674 --> 00:33:31,468 Το νερό είναι λείο σαν γυαλί 643 00:33:31,551 --> 00:33:34,095 καθώς τα αγόρια κωπηλατούν τη σχεδία τους προς το σημείο του ναυαγίου. 644 00:33:34,596 --> 00:33:36,640 Τότε ο άνεμος μετατοπίζεται 645 00:33:36,723 --> 00:33:38,517 και η θάλασσα γίνεται βίαιη. 646 00:33:39,059 --> 00:33:40,644 Ο Μπράιαν λέει μόλις βγουν εκεί έξω, 647 00:33:40,727 --> 00:33:42,979 η σχεδία είναι βασικά κολλημένος στο ρεύμα. 648 00:33:43,063 --> 00:33:44,898 Δεν μπορούν να το κωπήσουν μπροστά. 649 00:33:45,398 --> 00:33:49,736 Το ρεύμα τους έχει στα χέρια του, και δεν κάνουν καμία πρόοδο. 650 00:33:49,819 --> 00:33:52,781 Αλλά βλέπουν μια σημαδούρα όχι πολύ μακριά. 651 00:33:54,491 --> 00:33:56,826 Το σχέδιό τους είναι να κυνηγήσουν εκεί κάτω 652 00:33:56,910 --> 00:33:58,537 και ελπίζω ότι αυτές οι συνθήκες 653 00:33:58,620 --> 00:34:00,747 απλά περάστε από δίπλα τους σε λίγα λεπτά. 654 00:34:02,249 --> 00:34:05,210 Αλλά η σημαδούρα πέφτει σκληρά, αναποδογυρίζοντας τη μικροσκοπική σχεδία. 655 00:34:05,794 --> 00:34:07,587 Είναι όλα μουσκεμένα και είναι όλα κρύα. 656 00:34:09,130 --> 00:34:12,717 Τα αγόρια καταφέρνουν να αναποδογυρίσουν τη σχεδία πίσω στη δεξιά πλευρά προς τα πάνω 657 00:34:12,801 --> 00:34:14,052 και μετά σύρσου ξανά μέσα. 658 00:34:14,135 --> 00:34:17,764 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά να περιμένεις και προσπάθησε να το περιμένεις. 659 00:34:19,015 --> 00:34:21,685 Η καταιγίδα σβήνει όσο γρήγορα ήρθε, 660 00:34:21,768 --> 00:34:24,145 αφήνοντας πίσω του έναν τοίχο από ομίχλη. 661 00:34:24,229 --> 00:34:26,439 Συμφωνούν όλοι, μόλις σηκωθεί η ομίχλη, 662 00:34:26,523 --> 00:34:29,109 τους έχει βαρεθεί αυτό, κατευθύνονται πίσω στην ακτή. 663 00:34:29,693 --> 00:34:31,444 Καθώς παλεύουν να πάρουν ανάσα, 664 00:34:31,528 --> 00:34:35,323 κάπου στην πυκνή ομίχλη, ακούνε έναν παφλασμό. 665 00:34:35,991 --> 00:34:37,826 Ένα από τα αγόρια είναι λίγο φοβισμένο με αυτό, 666 00:34:37,909 --> 00:34:39,035 και λέει, "Τι είναι αυτό;" 667 00:34:39,119 --> 00:34:42,247 Και όχι πολύ μετά από αυτό, ακούνε άλλον παφλασμό 668 00:34:42,330 --> 00:34:43,498 αυτό είναι ακόμα πιο κοντά. 669 00:34:45,083 --> 00:34:48,211 Σύμφωνα με αυτούς, αυτό το σχήμα σπάει την επιφάνεια, 670 00:34:48,295 --> 00:34:52,215 και είναι τόσο γλαφυρό πράσινο-μαύρο πλάσμα. 671 00:34:53,216 --> 00:34:55,802 Κάπως το περιγράφουν σαν σχεδόν τηλεφωνικός στύλος 672 00:34:55,885 --> 00:34:57,596 με μια λάμπα στην κορυφή, 673 00:34:57,679 --> 00:35:01,391 και κάπως λυγίζει στη μέση και ξαναμπαίνει στο νερό. 674 00:35:01,474 --> 00:35:03,059 Το πλάσμα βγαίνει ξανά στην επιφάνεια, 675 00:35:03,143 --> 00:35:04,811 αλλά αυτή τη φορά το πλάσμα έρχεται πάνω τους 676 00:35:04,894 --> 00:35:08,315 κάνοντας αυτό σαν χαμηλό βρυχηθμό είδος ήχου. 677 00:35:08,398 --> 00:35:10,191 Αυτό φρικάρει τα παιδιά. 678 00:35:10,275 --> 00:35:12,485 Πανικοβάλλονται και πηδάνε στο νερό 679 00:35:12,569 --> 00:35:15,155 για να μην ανατραπεί ξανά. 680 00:35:16,156 --> 00:35:18,575 Στην αρχή, είναι κάπως φωνάζοντας ο ένας τον άλλον 681 00:35:18,658 --> 00:35:19,951 και φωνάζουν ο ένας το όνομα του άλλου 682 00:35:20,035 --> 00:35:22,871 για να βεβαιωθείτε ότι όλοι γνωρίζουν όπου είναι όλοι. 683 00:35:22,954 --> 00:35:24,914 Ο Μπράιαν λέει ότι ακούει ένα αγόρι να φωνάζει, 684 00:35:24,998 --> 00:35:27,208 «Βοήθησέ με, έχει τον Μπραντ». 685 00:35:27,292 --> 00:35:29,252 Και τότε η φωνή σταματάει στην κραυγή. 686 00:35:31,546 --> 00:35:35,300 Ένα προς ένα, αυτό το θαλάσσιο τέρας αρχίζει να τα μαζεύει. 687 00:35:35,383 --> 00:35:38,386 Και αυτό συμβαίνει ένα, 688 00:35:38,470 --> 00:35:39,763 δύο, τρία, 689 00:35:39,846 --> 00:35:41,598 μέχρι να μείνουν μόνο δύο. 690 00:35:42,265 --> 00:35:43,767 Μπράιαν και Έρικ. 691 00:35:44,434 --> 00:35:46,019 Καθώς το τέρας κλείνει μέσα, 692 00:35:46,102 --> 00:35:48,813 Ο Μπράιαν και ο Έρικ εντοπίζουν τη σωτηρία τους μέσα από την ομίχλη. 693 00:35:48,897 --> 00:35:50,774 USS Μασαχουσέτη. 694 00:35:51,524 --> 00:35:53,318 Τα αγόρια κολυμπούν προς το ναυάγιο, 695 00:35:53,401 --> 00:35:56,446 και ο Έρικ αρχίζει να λέει που κράμπουν τα πόδια του. 696 00:35:56,529 --> 00:36:00,075 Ο Μπράιαν λοιπόν παίρνει τον φίλο του και αρχίζει να κολυμπάει για δύο. 697 00:36:00,575 --> 00:36:04,579 Το ναυάγιο έρχεται μέσα και έξω από το όραμά τους. 698 00:36:04,663 --> 00:36:06,706 Και μόλις πλησιάζουν, 699 00:36:06,790 --> 00:36:09,918 ένα κύμα τους χτυπά και τα ξεσκίζει. 700 00:36:10,794 --> 00:36:13,880 Οι επιφάνειες των πλασμάτων, στόμα ορθάνοιχτο. 701 00:36:15,090 --> 00:36:17,759 Σε μια στιγμή, ο Έρικ έφυγε. 702 00:36:19,135 --> 00:36:20,387 Ο Μπράιαν είναι πλέον μόνος. 703 00:36:20,470 --> 00:36:23,390 Κολυμπάει προς το ναυάγιο της Μασαχουσέτης 704 00:36:23,473 --> 00:36:26,434 και ανεβαίνει στη γάστρα και λιποθυμά. 705 00:36:28,478 --> 00:36:32,482 Το επόμενο πρωί, Ο Μπράιαν βρίσκεται μόνος στην παραλία. 706 00:36:33,108 --> 00:36:35,694 Δεν έχει καμία ανάμνηση για το πώς έφτασε εκεί. 707 00:36:35,777 --> 00:36:39,614 Δεν έχει καθόλου μνήμη εγκατάλειψης της Μασαχουσέτης. 708 00:36:40,573 --> 00:36:43,034 Στο νοσοκομείο Pensacola Navy Base Hospital, 709 00:36:43,118 --> 00:36:46,913 Ο Μπράιαν αφηγείται όσα βίωσε εκείνη τη μέρα στο νερό. 710 00:36:46,996 --> 00:36:50,250 Ο διευθυντής έρευνας και διάσωσης, E.E. McGovern, 711 00:36:50,333 --> 00:36:53,920 ακούει με ανοιχτό μυαλό σε όλα όσα έχει να πει ο Μπράιαν, 712 00:36:54,003 --> 00:36:56,840 και του λέει πίσω κάτι ανάλογο, 713 00:36:56,923 --> 00:36:58,883 «Η θάλασσα έχει πολλά μυστικά. 714 00:36:58,967 --> 00:37:01,553 «Πολλά πράγματα άνθρωποι δεν θελω να καταλαβω 715 00:37:01,636 --> 00:37:04,180 "ή ακόμα και να γνωρίζουμε, γιατί ειλικρινά, γιε μου, 716 00:37:04,264 --> 00:37:06,141 τους τρομάζει στο διάολο». 717 00:37:07,183 --> 00:37:10,228 Το Λιμενικό Σώμα ψάχνει για τα άλλα τέσσερα αγόρια, 718 00:37:10,311 --> 00:37:13,273 αλλά μόνο το σώμα του ενός βρίσκεται. 719 00:37:14,566 --> 00:37:17,402 Το αποκαλούν άγνωστο θαλάσσιο περιστατικό. 720 00:37:17,485 --> 00:37:19,696 Τοπικές εφημερίδες καλύπτουν το περιστατικό, 721 00:37:19,779 --> 00:37:23,241 αλλά παραλείπουν οποιαδήποτε αναφορά κάθε είδους θαλάσσιο πλάσμα. 722 00:37:23,992 --> 00:37:27,245 Αρκετά χρόνια αργότερα, Ο Μπράιαν αποφασίζει να πει τη δική του ιστορία 723 00:37:27,328 --> 00:37:28,997 για το τι πραγματικά συνέβη εκείνη την ημέρα. 724 00:37:29,080 --> 00:37:33,501 και γράφει ένα άρθρο για το περιοδικό Fate το 1965. 725 00:37:34,419 --> 00:37:36,504 Η ιστορία του δεν αλλάζει ποτέ. 726 00:37:37,172 --> 00:37:40,800 Του είναι ξεκάθαρο ένα θαλάσσιο τέρας σκότωσε τέσσερις φίλους του, 727 00:37:40,884 --> 00:37:43,344 και μετά βίας γλίτωσε τη ζωή του. 728 00:37:45,013 --> 00:37:47,223 Είτε πρόκειται για άγνωστο θαλάσσιο περιστατικό 729 00:37:47,307 --> 00:37:50,477 όπως ισχυρίζεται το Λιμενικό Σώμα ή ένα καλόπιστο θαλάσσιο τέρας, 730 00:37:50,560 --> 00:37:55,190 κάτι πήρε τέσσερις ζωές και γλίτωσε τον Brian McCleary. 731 00:37:55,732 --> 00:37:59,778 Έρχεται, άλλη μια στενή συνάντηση του σχεδόν μοιραίου είδους. 732 00:37:59,861 --> 00:38:01,946 Διαρρέει καύσιμο στην πίστα, 733 00:38:02,030 --> 00:38:06,159 και ξαφνικά είναι μια φλογερή κόλαση. 734 00:38:07,494 --> 00:38:09,496 Αισθάνεται σαν τα χέρια κάποιου 735 00:38:09,579 --> 00:38:12,457 πιάσε τον από την αγκαλιά του και τραβήξτε τον. 736 00:38:12,540 --> 00:38:16,628 Αλλά φωτογραφίες και βίντεο επιβεβαιώνουν ότι δεν υπάρχει διασώστης. 737 00:38:18,379 --> 00:38:20,673 Από όλες τις δουλειές που φλερτάρουν με τον θάνατο, 738 00:38:20,757 --> 00:38:23,092 Λίγοι το κάνουν με 200 μίλια την ώρα. 739 00:38:23,176 --> 00:38:26,596 Αλλά όταν ένας οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου η τύχη τελειώνει τελικά, 740 00:38:26,679 --> 00:38:30,934 εμφανίζεται ένα χέρι βοηθείας από πολύ πέρα από τη γραμμή τερματισμού. 741 00:38:31,935 --> 00:38:35,897 Είναι 18 Ιουλίου 2004 στη Sonoma της Καλιφόρνια, 742 00:38:35,980 --> 00:38:37,649 στο Infineon Raceway. 743 00:38:38,733 --> 00:38:41,903 Αυτή είναι μια όμορφη πίστα έξω στη χώρα του κρασιού. 744 00:38:41,986 --> 00:38:45,698 Πολύ υψόμετρο, τόνους ταχύτητας και πολλές στροφές. 745 00:38:47,367 --> 00:38:48,576 Είναι γεμάτο δράση. 746 00:38:50,411 --> 00:38:51,871 Και είναι επικίνδυνο. 747 00:38:54,707 --> 00:38:56,793 Και πίσω από το τιμόνι μιας Chevy Corvette 748 00:38:56,876 --> 00:38:58,545 είναι ο Dale Earnhardt Jr. 749 00:38:59,087 --> 00:39:01,798 Και αυτός ο τύπος είναι σαν ένα από τα μεγαλύτερα αστέρια του NASCAR. 750 00:39:03,007 --> 00:39:04,676 Dale Earnhardt Jr., είναι γνωστό όνομα 751 00:39:04,759 --> 00:39:06,427 και περνάει έναν κολασμένο χρόνο. 752 00:39:06,511 --> 00:39:09,806 Νωρίτερα το 2004, έχει ήδη κερδίσει το Daytona 500, 753 00:39:09,889 --> 00:39:12,433 που είναι το Super Bowl για το NASCAR. 754 00:39:12,517 --> 00:39:14,644 Δεν αγωνίζεται μόνο με τους συναδέλφους του οδηγούς. 755 00:39:15,645 --> 00:39:17,897 Αγωνίζεται επίσης μια κληρονομιά. 756 00:39:17,981 --> 00:39:22,068 Είναι ο γιος του μεγάλου NASCAR Dale Earnhardt Sr. 757 00:39:23,319 --> 00:39:25,488 Και ο Τζούνιορ ξέρει πολύ καλά τους κινδύνους των αγώνων. 758 00:39:25,572 --> 00:39:27,282 Έχει ξανασυμβεί σε ατυχήματα. 759 00:39:27,365 --> 00:39:33,538 Ήταν ακόμη και στον αγώνα που σκότωσε τον πατέρα του το 2001. 760 00:39:34,831 --> 00:39:38,251 Αλλά στο συγκεκριμένο καλοκαιρινή μέρα το 2004, 761 00:39:38,334 --> 00:39:40,169 Ο Ντέιλ δεν αγωνίζεται για ένα τρόπαιο. 762 00:39:40,253 --> 00:39:42,547 Απλώς κάνει μερικούς γύρους προπόνησης. 763 00:39:43,131 --> 00:39:45,592 Υποτίθεται ότι είναι ρουτίνα. Τριάντα λεπτά προπόνηση. 764 00:39:45,675 --> 00:39:48,136 Και όλα ξεκινούν σύμφωνα με το σχέδιο. 765 00:39:48,887 --> 00:39:51,556 Τότε σε μια στιγμή, όλα αλλάζουν. 766 00:39:52,682 --> 00:39:54,475 Ο Dale Jr. κλείνει τα οκτώ, 767 00:39:54,559 --> 00:39:56,811 και είναι νωρίς ακόμα, οπότε τα λάστιχα ζεσταίνονται ακόμα. 768 00:39:57,645 --> 00:39:59,814 Είναι κρύα λάστιχα σε μια λεία πίστα. 769 00:40:03,401 --> 00:40:04,944 Και το αυτοκίνητό του γλιστράει στο πλάι. 770 00:40:07,030 --> 00:40:09,198 Και χτυπά σε ένα τσιμεντένιο φράγμα. 771 00:40:13,369 --> 00:40:14,913 Διαρρέει καύσιμο στην πίστα. 772 00:40:17,165 --> 00:40:18,666 Και ξαφνικά... 773 00:40:18,750 --> 00:40:20,251 Προσέξτε! 774 00:40:20,335 --> 00:40:21,961 ...είναι μια φλογερή κόλαση. 775 00:40:23,880 --> 00:40:25,715 Κούρσες φωτιάς στην κουκούλα, 776 00:40:26,799 --> 00:40:28,885 και απλώνεται πάνω από το παρμπρίζ, 777 00:40:28,968 --> 00:40:31,804 και γεμίζει το πιλοτήριο με αυτόν τον πυκνό πνιγμό καπνό. 778 00:40:31,888 --> 00:40:34,641 Και αν δείτε το βίντεο αυτού, είναι τρομακτικό. 779 00:40:36,392 --> 00:40:40,104 Παρακολουθείτε αυτές τις τεράστιες φλόγες απλά καταπιείτε αυτό το πιλοτήριο 780 00:40:40,188 --> 00:40:44,567 ενώ ξέρεις ότι ο Τζούνιορ είναι εκεί μέσα προσπαθώντας να βγει από το αυτοκίνητο. 781 00:40:45,735 --> 00:40:49,280 Τώρα λέει ο Dale Jr ότι λίγο πριν λιποθυμήσει, 782 00:40:49,364 --> 00:40:52,575 είναι σαν να τον αρπάζουν τα χέρια κάποιου 783 00:40:52,659 --> 00:40:54,953 από κάτω από την αγκαλιά του και τον τραβήξτε ψηλά. 784 00:40:56,663 --> 00:40:59,916 Λέει ότι τον σέρνουν μακριά από το πλαίσιο της πόρτας, 785 00:40:59,999 --> 00:41:02,251 πέρασε το αυτοκίνητο και βγήκε στην πίστα. 786 00:41:04,963 --> 00:41:07,256 Δεν αναγνωρίζει ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, 787 00:41:07,340 --> 00:41:09,008 αλλά υποθέτει είναι ένα από τα μέλη του πληρώματος. 788 00:41:10,218 --> 00:41:14,722 Καταρρέει κοντά στο ναυάγιο καθώς τα αυτοκίνητα συνεχίζουν να τυλίγονται στις φλόγες. 789 00:41:16,432 --> 00:41:18,393 Στη συνέχεια μεταφέρεται με αεροπλάνο στο νοσοκομείο. 790 00:41:18,476 --> 00:41:20,770 Έχει δεύτερο και τρίτο βαθμό καίει σε όλο του το σώμα. 791 00:41:21,688 --> 00:41:23,606 Όταν επιτέλους φτάσει, όμως, 792 00:41:23,690 --> 00:41:26,401 η πρώτη του ερώτηση είναι, «Ποιος με έσωσε;» 793 00:41:27,485 --> 00:41:30,738 Η απάντηση δεν είναι τι περιμένει ο Dale Earnhardt Jr. 794 00:41:32,031 --> 00:41:34,242 Του λένε λοιπόν: «Όχι, όχι, όχι. Κανείς δεν σε τράβηξε από το αυτοκίνητο. 795 00:41:38,997 --> 00:41:41,207 Κατέβηκες από αυτό το αυτοκίνητο». 796 00:41:42,083 --> 00:41:44,502 Επιμένει ότι αυτό δεν είναι δυνατό, 797 00:41:44,585 --> 00:41:48,548 αλλά φωτογραφίες και βίντεο επιβεβαιώνουν ότι δεν υπάρχει διασώστης. 798 00:41:48,631 --> 00:41:51,509 Ο Ντέιλ Τζούνιορ μόνος βγαίνει από το αυτοκίνητο 799 00:41:51,592 --> 00:41:53,011 στιγμές πριν εκραγεί. 800 00:41:54,262 --> 00:41:57,557 Τώρα, ευτυχώς, ο Dale Jr. συνεχίζει να κάνει πλήρη ανάρρωση, 801 00:41:57,640 --> 00:42:00,685 αλλά δεν προσπερνά τη σκέψη 802 00:42:00,768 --> 00:42:04,772 ότι ίσως κάποιος ή κάτι τον βοήθησε να βγει από το αυτοκίνητο εκείνη την ημέρα. 803 00:42:05,648 --> 00:42:08,609 Στα 60 λεπτά, λίγες εβδομάδες μετά τη συντριβή, 804 00:42:08,693 --> 00:42:12,196 λέει ότι δεν μπορεί να το εξηγήσει, 805 00:42:12,280 --> 00:42:16,367 αλλά πιστεύει ότι ήταν ο πατέρας του που τον τράβηξε από το αυτοκίνητο. 806 00:42:17,493 --> 00:42:19,579 Ο μπαμπάς που ήταν πάντα προσέχοντας τον 807 00:42:19,662 --> 00:42:21,998 και ο τύπος που τον δίδαξε όλα όσα ήξερε για τους αγώνες 808 00:42:22,081 --> 00:42:25,877 ήταν εκεί εκείνη την ημέρα τον προσέχω για τελευταία φορά. 809 00:42:26,961 --> 00:42:29,380 Έχουμε δει poltergeists που προσπαθούν να στραγγαλίσουν, 810 00:42:29,464 --> 00:42:33,217 θηρία που περιφέρονται στην ύπαιθρο ψάχνοντας για φαγητό, 811 00:42:33,301 --> 00:42:37,847 μυστηριώδεις χειροτεχνίες που προσπαθούν να συντρίψουν σε ελικόπτερα με 700 μίλια την ώρα. 812 00:42:37,930 --> 00:42:40,683 Με όλη τη λογική, αυτές οι ιστορίες πρέπει να τελειώνουν άσχημα. 813 00:42:40,767 --> 00:42:42,018 Αλλά δεν το κάνουν. 814 00:42:42,101 --> 00:42:44,687 Γιατί ακόμα και στις πιο θανατηφόρες συναντήσεις, 815 00:42:44,771 --> 00:42:48,524 μερικές φορές ο θεριστής ταλαντεύεται και αστοχεί.